1
00:00:00,095 --> 00:00:23,083
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
<i>Esta vez contemos la historia de manera diferente.</i>

3
00:01:22,358 --> 00:01:23,773
<i>De una manera muy diferente.</i>

4
00:01:26,325 --> 00:01:28,574
<i>Su nombre es (Miles Morales).</i>

5
00:01:30,519 --> 00:01:33,307
<i>Fue mordido por una araña radioactiva</i>

6
00:01:34,689 --> 00:01:36,678
<i>Y no es el único que fue mordido</i>

7
00:01:41,521 --> 00:01:43,143
<i>No siempre se sintió cómodo.</i>

8
00:01:51,848 --> 00:01:53,549
<i>Y tampoco está solo en esto.</i>

9
00:01:59,187 --> 00:02:00,521
<i>Ahora está solo.</i>

10
00:02:06,529 --> 00:02:08,176
<i>Y tampoco es el único.</i>

11
00:02:10,525 --> 00:02:11,806
<i>Crees que conoces el resto de la historia</i>

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,019
<i>Pero no lo eres.</i>

13
00:02:18,995 --> 00:02:21,284
<i>Pensé que conocía el resto de la historia, pero...</i>

14
00:02:22,985 --> 00:02:23,779
<i>No la conozco.</i>

15
00:02:25,775 --> 00:02:26,908
<i>No quería lastimarlo.</i>

16
00:02:29,503 --> 00:02:30,530
<i>Pero lo lastimé.</i>

17
00:02:33,513 --> 00:02:35,268
<i>Y él no es el único al que lastimé.</i>

18
00:02:45,073 --> 00:02:46,067
¡Tú!

19
00:02:46,092 --> 00:02:47,248
Hola Dave Leopardo!

20
00:02:50,026 --> 00:02:50,707
(Gwen)!

21
00:02:51,100 --> 00:02:52,202
"Chelsea, Nueva York, Piso - 65"

22
00:02:52,226 --> 00:02:54,062
"El mundo de Spider-Gwen"

23
00:02:54,938 --> 00:02:55,939
¿Se acabó la canción?

24
00:02:56,605 --> 00:02:57,426
Parece que se acabó.

25
00:02:57,619 --> 00:02:59,407
Bueno, si no quieres pasar el rato

26
00:02:59,432 --> 00:03:02,668
-No quieres hablar...
- ¡No me uní a una banda para hablar de mis sentimientos!

27
00:03:02,693 --> 00:03:05,556
- Bueno, eso hice.
- ¡Más bien, me uní para reprimir mis sentimientos con un palo!

28
00:03:06,417 --> 00:03:08,808
Si no le cuentas a nadie lo que te pasa...

29
00:03:08,833 --> 00:03:10,197
- Te desplomarás.
Estoy bien.

30
00:03:10,222 --> 00:03:14,020
-No es así como alguien dice "bien".
-Dice: “¡Estoy bien, gracias!”

31
00:03:14,045 --> 00:03:15,075
- "¿Cómo estás?"
¡Estoy bien!

32
00:03:15,100 --> 00:03:16,436
¡Gracias!

33
00:03:17,218 --> 00:03:18,106
¿Cómo estás?

34
00:03:18,634 --> 00:03:19,348
¿bien?

35
00:03:20,216 --> 00:03:21,604
Vamos, Gwen.

36
00:03:21,629 --> 00:03:23,566
-No te entiendo, niña.
-¡Tienes razón!

37
00:03:24,759 --> 00:03:25,720
Yo tocaré la batería.

38
00:03:28,129 --> 00:03:30,052
<i>Siempre quise estar en una banda.</i>

39
00:03:31,929 --> 00:03:33,563
<i>Creo que nunca encontré la banda adecuada.</i>

40
00:03:34,928 --> 00:03:39,567
<i>En este tipo de trabajo,
Siempre se prefiere el desempeño individual</i>

41
00:03:42,151 --> 00:03:43,500
<i>Pero antes de Miles,</i>

42
00:03:43,525 --> 00:03:45,274
¿Qué? ¿Cuántas fotografías tomaste?
- Estaba Pedro.

43
00:03:45,299 --> 00:03:46,955
- Oye
-Creo que se ve genial, no lo sé.

44
00:03:46,980 --> 00:03:49,557
¿Es peligrosa esta máscara?

45
00:03:49,582 --> 00:03:51,459
No lo sé, parece una buena chica.

46
00:03:51,484 --> 00:03:53,223
¿Por qué entonces uno usaría una máscara?
¿No tenía nada que ocultar?

47
00:03:53,248 --> 00:03:55,252
Bueno, no hables de
Política en la mesa

48
00:03:55,570 --> 00:03:57,091
Gracias, mayo.

49
00:03:58,014 --> 00:03:59,623
<i>Pero realmente no me conocían.</i>

50
00:04:00,869 --> 00:04:03,072
<i>Y yo tampoco lo conocía realmente.</i>

51
00:04:04,320 --> 00:04:06,455
Si lo vuelves a tocar, Ned...
- Está bien, Gwen.

52
00:04:08,555 --> 00:04:09,950
<i>Hasta que sea demasiado tarde.</i>

53
00:04:16,994 --> 00:04:18,529
- ¡Hola, Gwen!
¡Hola!

54
00:04:20,546 --> 00:04:21,460
(Pedro)?

55
00:04:25,050 --> 00:04:26,164
"Fiesta de graduación"
"Estrellas del futuro"

56
00:04:44,683 --> 00:04:45,525
¿Qué?

57
00:04:45,550 --> 00:04:46,138
¡No!

58
00:04:47,516 --> 00:04:50,233
¡No, no, no! ¿Qué hiciste?

59
00:04:51,127 --> 00:04:54,103
Quería ser especial.

60
00:04:54,900 --> 00:04:55,809
Como tú...

61
00:04:56,551 --> 00:04:57,405
Hola Gwen.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,067
- (Gwen)?
- No te preocupes.

63
00:05:00,775 --> 00:05:02,123
¿Quién es Gwen?

64
00:05:03,755 --> 00:05:05,784
Todo estará bien.

65
00:05:06,676 --> 00:05:09,027
- ¡No te vayas!
- Todo estará bien.

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,701
(Pedro).

67
00:05:22,777 --> 00:05:23,678
¡Ey!

68
00:05:23,703 --> 00:05:25,180
¡Ey!

69
00:05:25,205 --> 00:05:26,174
(Pedro)?

70
00:05:29,170 --> 00:05:31,998
<i>No tenía otros amigos
Después de ese incidente</i>

71
00:05:36,893 --> 00:05:37,907
<i>Excepto uno.</i>

72
00:05:39,884 --> 00:05:41,365
<i>Pero él no está aquí.</i>

73
00:05:43,403 --> 00:05:45,851
<i>Y no hay manera de llegar allí.</i>

74
00:05:45,876 --> 00:05:47,863
<i>La presión aumenta después del anuncio
..Capitán George Stacy</i>

75
00:05:47,888 --> 00:05:50,686
<i>!"Lidera un equipo para cazar a Spider-Man
¿Quién es ella?</i>

76
00:05:50,711 --> 00:05:52,354
<i>¡¿Por qué no revela su rostro?!</i>

77
00:05:52,379 --> 00:05:55,965
<i>- Peter Parker, el joven inocente...
- Conozco a May y Ben Parker desde hace 12 años.</i>

78
00:05:55,990 --> 00:05:58,093
<i>Peter Parker comió en mi mesa.</i>

79
00:05:58,118 --> 00:06:00,929
<i>Era el mejor amigo de mi hija.</i>

80
00:06:00,954 --> 00:06:05,420
<i>Y no descansaré hasta descubrirlo.
este es el hombre araña

81
00:06:17,716 --> 00:06:19,260
Oye, oye.

82
00:06:19,285 --> 00:06:20,026
¿Cómo es la banda?

83
00:06:20,051 --> 00:06:23,741
Sí, maravilloso. Lo dejé, así que... ya sabes.

84
00:06:23,766 --> 00:06:24,619
La situación es genial.

85
00:06:28,071 --> 00:06:30,594
Encontramos pruebas en el caso Spider-Man

86
00:06:32,847 --> 00:06:34,028
Esto es bueno.

87
00:06:34,053 --> 00:06:36,531
Estamos cerca de ello.
Te lo aseguro, puedo sentirlo.

88
00:06:37,976 --> 00:06:38,997
Yo también.

89
00:06:40,629 --> 00:06:42,972
-Esto será bueno para nosotros.
No tengas confianza.

90
00:06:43,142 --> 00:06:46,266
-Ella mató a tu amigo.
-Eso no lo sabes.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,669
¿Qué quieres decir con eso? Por supuesto que lo sé.
Sabes, he estado allí.

92
00:06:48,694 --> 00:06:50,986
Ella huyó del lugar...
- Quizás ella no tuvo otra opción.

93
00:06:51,475 --> 00:06:54,550
Tengo que hacer mi tarea, Gwen.
¡Pero eso no le devolverá la vida!

94
00:06:59,188 --> 00:07:01,896
No quiero discutir contigo sobre esto.

95
00:07:02,307 --> 00:07:03,288
¿Bien?

96
00:07:03,912 --> 00:07:05,101
Sí, me doy cuenta de eso.

97
00:07:10,877 --> 00:07:11,744
Supongo...

98
00:07:13,892 --> 00:07:15,948
La música punk rock te detiene
...quien le dio un abrazo a tu padre

99
00:07:30,853 --> 00:07:33,134
<i>A todas las unidades,
.Existe un posible evento sobrenatural</i>

100
00:07:33,577 --> 00:07:35,926
<i>..(Museo Guggenheim, sospechoso Adrian Thomas
- Oye. Podría ser él</i>

101
00:07:35,951 --> 00:07:38,436
<i>- También conocido como "Buitre - Águila".
-¿Entonces te veré más tarde?</i>

102
00:07:39,241 --> 00:07:40,687
Genial.

103
00:07:41,389 --> 00:07:43,516
Te llamaré.

104
00:07:46,454 --> 00:07:49,126
<i>.La Unidad 4920 está en la escena del crimen.
Es un desastre aquí.</i>

105
00:07:49,151 --> 00:07:51,462
<i>Necesitamos apoyo total.</i>

106
00:08:01,668 --> 00:08:03,517
Soy la capitana Stacy.
me iré en cinco minutos

107
00:08:03,542 --> 00:08:06,774
quiero que todos estén atentos
Hay muchas posibilidades de que la chica aparezca.

108
00:08:06,799 --> 00:08:08,863
Esta noche atrapamos a Spider-Man

109
00:08:09,681 --> 00:08:10,635
Genial.

110
00:08:33,032 --> 00:08:33,612
(Yuri).

111
00:08:34,052 --> 00:08:36,975
Explícame cómo un hombre con alas
...miden 40 pies de largo

112
00:08:37,006 --> 00:08:39,309
Entrar al Museo Guggenheim
¿Sin que nadie se dé cuenta?

113
00:08:39,334 --> 00:08:41,282
Es Nueva York,
.Todos están ocupados con sus vidas.

114
00:08:43,719 --> 00:08:45,226
¿Sabes lo que quiere?

115
00:08:45,251 --> 00:08:47,798
-¿Hablas italiano?
-Soy un policía irlandés.

116
00:08:47,823 --> 00:08:49,506
Quizás te guste la pasta o algo así.

117
00:08:49,531 --> 00:08:51,148
¡Todos están en mi señal!

118
00:08:51,173 --> 00:08:53,230
¡Busca cualquier rastro de Spider-Man!

119
00:08:55,225 --> 00:08:56,541
¡Ey!

120
00:08:56,566 --> 00:08:57,701
Lo encontramos.

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,262
¿Cómo va mi caza?

122
00:09:00,350 --> 00:09:01,583
Estás en mi lista de buscados

123
00:09:01,768 --> 00:09:02,417
¡Me alegra saber eso!

124
00:09:05,910 --> 00:09:07,606
"¡Buitre!"

125
00:09:10,846 --> 00:09:12,500
Gritar sus nombres suele funcionar.

126
00:09:16,837 --> 00:09:18,546
Creo que esto funcionó.

127
00:09:19,038 --> 00:09:22,775
¡Soy Buitre, el pináculo del genio humano!

128
00:09:22,800 --> 00:09:25,639
.No eres un Buitre global
¿Estás hecho de pergamino?

129
00:09:25,664 --> 00:09:28,357
¿A qué puto mundo me has traído?

130
00:09:29,626 --> 00:09:31,479
¿Tienes un error? He estado allí.

131
00:09:31,504 --> 00:09:32,740
¿De dónde eres, amigo?

132
00:09:32,765 --> 00:09:35,384
¡Yo soy un artista! ¡ingeniero!

133
00:09:35,409 --> 00:09:37,665
asombroso. Hombre del Renacimiento.

134
00:09:37,690 --> 00:09:38,939
¡Sí!
- Genial, déjame adivinar.

135
00:09:40,035 --> 00:09:44,372
Estás bebiendo espresso en dimensión
Antiguo de Leonardo da Vinci,

136
00:09:44,397 --> 00:09:47,237
De repente se abrió la puerta
Y terminas aquí.

137
00:09:49,850 --> 00:09:52,225
-¿Tengo calor?
- Sí, en gran medida.

138
00:09:53,888 --> 00:09:58,208
Otra cosa, ¿crees que tal vez pare?
¿Sobre destruir el museo de arte sin motivo alguno?

139
00:09:58,233 --> 00:10:01,149
- ¿Llamas a esto arte?
-Estamos hablando de eso, ¿vale?

140
00:10:04,735 --> 00:10:05,766
Esto es asombroso.

141
00:10:06,649 --> 00:10:09,740
Quiero decir, es más una explicación.
Una metáfora de lo que llamamos arte.

142
00:10:09,765 --> 00:10:12,206
Pero también sigue siendo arte.

143
00:10:14,416 --> 00:10:16,070
¡Mirar! Él es tu pariente.

144
00:10:19,046 --> 00:10:21,843
Yo no me metería con el fuego, amigo.
.Porque estás hecho de papel

145
00:10:26,232 --> 00:10:28,276
¡Adiós niña!

146
00:10:28,254 --> 00:10:29,168
No.

147
00:10:33,030 --> 00:10:34,700
¿Qué fue eso?

148
00:10:59,245 --> 00:11:00,927
Disculpe, ¿quién se supone que es usted exactamente?

149
00:11:01,316 --> 00:11:02,110
Este es mi secreto.

150
00:11:02,938 --> 00:11:04,435
-Eres Pantera Azul.
- No.

151
00:11:04,460 --> 00:11:05,684
¿“Cruzado de gorra azul”?
No, yo...

152
00:11:05,709 --> 00:11:07,021
¿"Garfield oscuro"?
- No, detente.

153
00:11:07,046 --> 00:11:08,138
¿"Nacho Libre"?

154
00:11:08,163 --> 00:11:10,654
-Soy de otra dimensión.
- ¿En realidad?

155
00:11:10,679 --> 00:11:11,740
¡Guau!

156
00:11:11,765 --> 00:11:13,152
En realidad, no estoy confundido.

157
00:11:13,177 --> 00:11:15,417
Mi nombre es Miguel O'Hara.

158
00:11:15,442 --> 00:11:18,952
Lidero un escuadrón de ataque de élite que...
Su objetivo es la seguridad del multiverso.

159
00:11:18,977 --> 00:11:19,846
De hecho, olvídalo.

160
00:11:19,871 --> 00:11:22,322
¿Puedes ir a alguno?
¿Qué dimensión quieres con este reloj?

161
00:11:22,447 --> 00:11:25,831
Es mucho más maravilloso que el reloj.
- Bueno. Qué preciso eres.

162
00:11:25,856 --> 00:11:28,655
Escucha, hay un pavo
Un gran pájaro del Renacimiento

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,003
¿Quién debe ser llevado ante la justicia?
Si no te importa.

164
00:11:31,028 --> 00:11:32,412
- Está bien, niña.
- ¿Qué?

165
00:11:32,772 --> 00:11:34,205
Yo me ocuparé de él.

166
00:11:34,230 --> 00:11:36,000
Bueno, como quieras.

167
00:11:36,193 --> 00:11:37,447
¿Por qué lo dices así?

168
00:11:38,248 --> 00:11:41,067
-¡No eres gracioso!
-No sé.

169
00:11:44,149 --> 00:11:47,126
Es muy divertido, por cierto.
Limpia tu desorden

170
00:11:47,151 --> 00:11:49,123
¿Qué caos?
¡Colisionador de pivote central!

171
00:11:49,148 --> 00:11:50,965
¿De qué están hablando?

172
00:11:50,990 --> 00:11:51,977
- ¡Esto no es asunto tuyo!
¡silencioso!

173
00:11:52,002 --> 00:11:52,857
¡Tienes curiosidad!

174
00:11:52,882 --> 00:11:54,519
¡Salvamos el multiverso!

175
00:11:54,544 --> 00:11:57,132
Has dejado un gran agujero
Suficiente para gente como él.

176
00:11:57,157 --> 00:11:59,811
Para entrar aleatoriamente
¡A la dimensión equivocada!

177
00:12:01,284 --> 00:12:04,020
Ahora estoy ocupado rehaciéndolo
Cada uno a donde pertenece

178
00:12:04,045 --> 00:12:06,186
¡Antes de que el espacio-tiempo colapse!

179
00:12:06,211 --> 00:12:11,223
Ahora no me obligues a contarte la historia del Dr. Strange.
¡Pequeño friki en la tierra "19999-99"!

180
00:12:11,248 --> 00:12:14,251
¿Quién es el Doctor Extraño? parece
Quizás no debería ejercer la medicina.

181
00:12:14,813 --> 00:12:15,747
Lo siento, capitán,

182
00:12:15,772 --> 00:12:17,474
-¡No puedo hablar ahora! ¡Volveré pronto!
- ¡Esperar! ¡Ey!

183
00:12:20,961 --> 00:12:23,116
Entonces, ¿quieres que me ocupe de esto o...?

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,642
Bien.

185
00:12:37,896 --> 00:12:40,638
¡Dios mío, tiene Hammer Space!

186
00:12:40,420 --> 00:12:42,673
Espacio Hummer: espacio sin almacenamiento
“Dimensiones limitadas para personajes de dibujos animados.

187
00:12:47,948 --> 00:12:50,213
Layla, ¿puedes por favor... ya sabes...

188
00:12:50,238 --> 00:12:51,856
No, tienes que decirlo primero.

189
00:12:52,868 --> 00:12:53,622
Llame para obtener ayuda.

190
00:12:53,647 --> 00:12:54,830
- ¿Qué?
- Llamar para solicitar soporte.

191
00:12:54,855 --> 00:12:56,715
vamos
..Por favor, sólo llama

192
00:12:56,740 --> 00:12:57,445
Sí, de hecho la llamé.

193
00:12:58,038 --> 00:12:59,550
Pero lo disfruté.

194
00:13:06,547 --> 00:13:07,639
"Aplastar"

195
00:13:22,304 --> 00:13:23,097
Soy el hombre araña.

196
00:13:24,073 --> 00:13:24,748
Yo también.

197
00:13:26,113 --> 00:13:27,675
Eres...?

198
00:13:27,700 --> 00:13:29,172
¿este?

199
00:13:29,197 --> 00:13:33,069
Aún no sabemos el sexo del feto.
Mi marido quiere que sea una sorpresa.

200
00:13:33,094 --> 00:13:35,541
¡Es una persona tonta pero es tan sexy!

201
00:13:35,817 --> 00:13:36,919
¿Me adoptarías?

202
00:13:37,301 --> 00:13:37,641
¿Qué?

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,117
¡ustedes!

204
00:13:39,142 --> 00:13:42,232
¿Podemos centrarnos en la gran amenaza?
¿Quién echa fuego al espacio-tiempo, por favor?

205
00:13:42,257 --> 00:13:43,273
Sí, sí, sí.

206
00:13:43,733 --> 00:13:44,903
vamos

207
00:13:56,013 --> 00:13:57,575
-¿Qué pasa con ella?
- No.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
Nos vendría bien su ayuda.
No

209
00:13:58,745 --> 00:14:01,295
-¿Es porque te llamó "Garfield Oscuro"?
- ¡No!

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,587
¿Podrías decir algo más que "no"?
- No. ¡Sí!

211
00:14:03,612 --> 00:14:05,347
¿Por qué no?
-Sabes el motivo.

212
00:14:08,600 --> 00:14:09,827
Ya basta de esto.

213
00:14:10,943 --> 00:14:14,960
¡Mira las llamas ardientes de mi bolso!

214
00:14:21,210 --> 00:14:22,291
¡No lo dejes escapar!

215
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
¡Él destruirá el "orden cósmico"!

216
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
{\an8}El sistema: acontecimientos en la vida de cada Spider-Man"
“Debe ocurrir inevitablemente para que siga existiendo.

217
00:14:35,118 --> 00:14:37,538
.impresionante! es hermoso

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,020
- ¡Ríndete!
- ¡¿Saldrás de aquí?!

219
00:14:42,045 --> 00:14:43,612
¡Estás atrapado!

220
00:14:43,637 --> 00:14:44,847
¡Soy un buen hombre!

221
00:14:44,872 --> 00:14:46,534
¡No pareces una buena persona!

222
00:14:46,559 --> 00:14:48,498
¿Podrías callarte y confiar?

223
00:14:48,799 --> 00:14:49,513
¡No!

224
00:14:49,798 --> 00:14:53,147
¡May Day! ¡May Day!

225
00:15:51,157 --> 00:15:52,524
Sí, creo que es Banksy.

226
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
Eso es lo que yo haría.

227
00:16:32,660 --> 00:16:34,074
¡Levanten las manos!

228
00:16:34,860 --> 00:16:36,536
Capitán, tiene razón.

229
00:16:36,561 --> 00:16:39,200
El sospechoso está armado.
- ¿Con qué? ¡No llevo armas!

230
00:16:39,225 --> 00:16:40,179
¡Bajar!

231
00:16:40,204 --> 00:16:41,982
¿Qué, levanto las manos o me acuesto?

232
00:16:42,007 --> 00:16:44,382
-Estás bajo arresto.
-¡Acabas de salvar a algunas personas!

233
00:16:44,407 --> 00:16:45,462
Por el asesinato de Peter Parker.

234
00:16:45,487 --> 00:16:47,821
- Por su bien, Capitán, yo...
-Tienes derecho a guardar silencio.

235
00:16:47,846 --> 00:16:48,890
- ¡No lo entiendes!
-Todo lo que digas...

236
00:16:54,984 --> 00:16:56,205
No lo entiendes.

237
00:17:27,171 --> 00:17:28,131
mi papá.

238
00:17:30,871 --> 00:17:33,494
He pensado en tus noticias.

239
00:17:34,038 --> 00:17:35,552
Pero puedes entender
.razón por la cual no lo hice

240
00:17:35,578 --> 00:17:37,321
Puedes entender por qué no quería decírtelo.

241
00:17:38,817 --> 00:17:40,378
Yo no maté a Peter.

242
00:17:40,403 --> 00:17:42,687
¡No sabía que era él!

243
00:17:42,712 --> 00:17:46,151
-¡No tuve elección!
- ¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?

244
00:17:49,157 --> 00:17:53,595
¿No puedes ser policía por un momento?
¿Y actuar como un padre y escucharme?

245
00:17:55,118 --> 00:17:57,967
¿De verdad crees que soy un asesino?

246
00:17:59,851 --> 00:18:02,347
Estás haciendo esto para ayudar a la gente, ¿verdad?

247
00:18:04,899 --> 00:18:05,573
¿correcto?

248
00:18:06,643 --> 00:18:07,724
¡Yo también!

249
00:18:09,491 --> 00:18:11,760
¡Ahora la ayuda es escucharme!

250
00:18:12,675 --> 00:18:13,649
Por favor, papá.

251
00:18:15,624 --> 00:18:16,859
Eres todo lo que me queda.

252
00:18:21,048 --> 00:18:23,384
Tienes derecho a permanecer en silencio.

253
00:18:23,409 --> 00:18:25,719
¿Qué?
..Todo lo que digas puede ser usado.

254
00:18:25,744 --> 00:18:28,896
- Papá, ¿realmente me tienes miedo?
- Contra usted en el tribunal. Puedes contratar un abogado.

255
00:18:28,921 --> 00:18:30,685
- ¡No! ¡parar!
¡No te acerques más!

256
00:18:36,164 --> 00:18:37,552
¡mi papá!
- Oye, vámonos.

257
00:18:38,486 --> 00:18:39,454
Sólo respira.

258
00:18:40,027 --> 00:18:41,129
Estamos contigo.

259
00:18:41,154 --> 00:18:41,962
¿Verdad, Miguel?

260
00:18:44,869 --> 00:18:45,383
(Layla).

261
00:18:45,995 --> 00:18:47,089
Limpia este lío.

262
00:18:49,543 --> 00:18:50,523
No más anomalías.

263
00:18:51,117 --> 00:18:52,899
El “orden cósmico” sigue intacto.

264
00:18:56,543 --> 00:18:58,211
No podemos dejarla aquí.

265
00:18:58,236 --> 00:18:59,966
Ella está haciendo esto sola.

266
00:19:10,569 --> 00:19:11,894
No sé cómo solucionar esto.

267
00:19:19,993 --> 00:19:20,661
Sí.

268
00:19:21,655 --> 00:19:24,843
Bueno, bienvenido al equipo.

269
00:20:20,670 --> 00:20:23,299
"Brooklyn, Tierra - 1610"

270
00:20:30,355 --> 00:20:31,706
se que es solo un estudiante
En el segundo año,

271
00:20:31,731 --> 00:20:34,912
Pero tenemos que hablar de la universidad, así que...

272
00:20:34,937 --> 00:20:38,474
Estoy seguro de que él estará allí.
.en cualquier momento

273
00:20:38,499 --> 00:20:40,976
Se toma muy en serio su futuro.

274
00:20:57,782 --> 00:21:00,532
Lo siento, ¿tienes un cajero automático?

275
00:21:00,557 --> 00:21:01,699
Sí, aquí atrás.

276
00:21:01,724 --> 00:21:03,262
- ¿Es mejor no estar atado a la pared?
¿Qué?

277
00:21:03,287 --> 00:21:04,038
¡nada!

278
00:21:04,757 --> 00:21:06,324
Esto debería ser sencillo.

279
00:21:07,259 --> 00:21:10,814
Simplemente haz un agujero y retira el dinero.

280
00:21:15,353 --> 00:21:16,401
Esto no es cierto.

281
00:21:17,287 --> 00:21:18,616
Debo extender...

282
00:21:19,584 --> 00:21:20,872
Dame el dinero.

283
00:21:20,897 --> 00:21:22,339
¿Dónde estás dinero? ¿Dónde estás?

284
00:21:29,021 --> 00:21:30,848
¿Quién dejó este cajero automático en la acera?

285
00:21:33,941 --> 00:21:35,776
¿Qué haces ahí, amigo?

286
00:21:35,801 --> 00:21:36,279
¡nada!

287
00:21:36,304 --> 00:21:38,597
¡Nada, está bien hombre!

288
00:21:38,622 --> 00:21:39,218
¡Todo está bien!

289
00:21:39,243 --> 00:21:41,627
-¡Olvidé mi contraseña!
- ¡Fuera de aquí!

290
00:21:41,631 --> 00:21:43,744
¡No señor!
¡Por favor déjame robarte!

291
00:21:43,769 --> 00:21:47,051
-¡Te aplastaré la cara!
- ¡No es necesario utilizar un palo!

292
00:21:47,076 --> 00:21:50,063
Nunca le he robado a nadie en mi vida.
Por favor no me hagas esto difícil

293
00:21:50,088 --> 00:21:52,703
¿Lo más difícil?
¡Estoy intentando tener un negocio aquí!

294
00:21:52,728 --> 00:21:55,180
.Mira, usa los agujeros.
Vaya, ¿esto es curry en polvo?

295
00:21:55,205 --> 00:21:57,184
Puedes decir que soy un científico.
una vez. ¡Pero todavía lo hago!

296
00:21:57,209 --> 00:21:57,778
de todos modos.

297
00:21:57,803 --> 00:22:00,562
¿Has oído hablar de Alcmax?
Solía ​​trabajar en ese laboratorio.

298
00:22:00,587 --> 00:22:03,479
De hecho me consideraban guapo
.según los estándares de los eruditos

299
00:22:03,504 --> 00:22:05,234
¡Pero tuve un accidente menor!

300
00:22:06,359 --> 00:22:07,694
¡Ahora mírame!

301
00:22:10,750 --> 00:22:11,777
¡Lo siento mucho!

302
00:22:11,802 --> 00:22:15,391
Primero que nada, ni siquiera te estoy robando
.Quiero decir que este cajero automático no es para ti.

303
00:22:15,417 --> 00:22:16,253
¡Vuelve al banco!

304
00:22:16,278 --> 00:22:18,827
- ¡Ellos son los verdaderos criminales!
-¡Tú eres el verdadero criminal! ¡Me estás robando!

305
00:22:18,852 --> 00:22:21,271
Sabes, no puedo conseguir
,trabajo en cualquier lugar más

306
00:22:21,296 --> 00:22:23,296
Ser así me empujó a
Practicar una vida criminal

307
00:22:23,321 --> 00:22:25,638
-Me está costando encontrar...
- ¿Por qué la gente dice “cajero automático”?

308
00:22:25,663 --> 00:22:26,462
¿Quién dijo esto?

309
00:22:26,487 --> 00:22:28,491
"M" significa "máquina".

310
00:22:28,516 --> 00:22:29,842
"hombre araña"

311
00:22:33,334 --> 00:22:35,936
Lenny, ¿cuánto te debo?
¿Esta carne, amigo?

312
00:22:35,961 --> 00:22:39,226
Araña, si lo atrapas
El sándwich corre por mi cuenta, hermano.

313
00:22:40,110 --> 00:22:41,599
"Hombre Araña." asombroso.

314
00:22:42,364 --> 00:22:43,334
¡Esto es real!

315
00:22:43,359 --> 00:22:46,441
Entonces, ¿eres una vaca o un dálmata?

316
00:22:46,466 --> 00:22:47,321
Yo...

317
00:22:49,662 --> 00:22:50,278
"Punto - Gotero".

318
00:22:51,203 --> 00:22:52,800
Nos volvemos a encontrar, Spider-Man.

319
00:22:55,882 --> 00:22:57,589
-¿Te parece gracioso?
- Por supuesto que no.

320
00:22:57,614 --> 00:22:58,330
No.

321
00:22:58,355 --> 00:22:59,332
Entonces, ¿es esto un disfraz?

322
00:22:59,357 --> 00:23:01,531
Desafortunadamente para nosotros, es cuero.

323
00:23:01,556 --> 00:23:02,492
Malo.

324
00:23:02,517 --> 00:23:05,375
Verás, soy de tu pasado.

325
00:23:06,001 --> 00:23:07,746
- Hace un año...
- Espera.

326
00:23:07,771 --> 00:23:08,585
¡Por tu bien!

327
00:23:09,505 --> 00:23:11,157
- Esto fue divertido...
- ¿Con quién estás hablando?

328
00:23:11,182 --> 00:23:13,615
-Pero realmente tengo que terminar esto.
¡No, no! Por favor, responde a tu llamada.

329
00:23:15,797 --> 00:23:18,927
¡A veces este trabajo es tan tonto!

330
00:23:21,968 --> 00:23:23,216
Quizás sólo me pagues ahora.

331
00:23:23,365 --> 00:23:25,328
Bien, hagamos esto por última vez.

332
00:23:26,372 --> 00:23:28,274
Mi nombre es Miles Morales.

333
00:23:28,662 --> 00:23:30,537
Me mordió una araña radioactiva.

334
00:23:31,121 --> 00:23:36,944
Hace un año y cuatro meses estaba
El único Spider-Man en Brooklyn.

335
00:23:36,969 --> 00:23:39,408
Y las cosas iban bien.

336
00:23:39,701 --> 00:23:41,091
¡Oye, oye, oye!

337
00:23:41,116 --> 00:23:42,829
¡Casi lastimas a alguien!

338
00:23:45,219 --> 00:23:47,026
Atrapa todo tipo de malos.

339
00:23:47,417 --> 00:23:48,586
¡Ey! ¿Ves esto?

340
00:23:49,377 --> 00:23:50,087
¡No!

341
00:23:49,704 --> 00:23:52,702
¿No puedes simplemente actuar como un villano?
¿Sobrenatural ordinario para atraparte?

342
00:23:54,095 --> 00:23:57,978
Diseñé mi nuevo traje
Con color rojo adicional en los laterales.

343
00:23:58,003 --> 00:24:00,391
Mi tía May se mudó a Florida.
-Se acabó.

344
00:24:00,416 --> 00:24:02,006
Estuve alojado en Jeopardy

345
00:24:02,373 --> 00:24:04,014
Promovió el talco para bebés.

346
00:24:04,411 --> 00:24:06,641
Pido disculpas por promocionar talco para bebés.

347
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
.Cometiste un error

348
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
{\an8}"ÚLTIMAS NOTICIAS: El talco para bebés es malo"

349
00:24:07,259 --> 00:24:08,860
mi bigote crecio

350
00:24:08,980 --> 00:24:10,394
Bigote.

351
00:24:10,419 --> 00:24:12,456
Y se volvió prominente.

352
00:24:12,608 --> 00:24:13,819
.Cometiste otro error

353
00:24:13,824 --> 00:24:16,098
Estaba desarrollando algo con mi nombre.

354
00:24:16,123 --> 00:24:17,017
¡Ataque!

355
00:24:17,998 --> 00:24:19,059
¡Oye, oye!

356
00:24:21,615 --> 00:24:22,062
¡Lo siento!

357
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
{\an8}"Nuevo Spider-Man, la misma vieja amenaza"

358
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
¿Cuánto tiempo puedo continuar?
¿Mentir sobre mi verdad?

359
00:24:25,773 --> 00:24:27,383
Escuché eso de "Spiderman"
nuevo puertorriqueño

360
00:24:27,408 --> 00:24:30,616
No, me parece más dominicano.

361
00:24:30,641 --> 00:24:33,905
Quiero decir, ¿entenderían si se lo dijera?

362
00:24:33,930 --> 00:24:39,106
Te amamos y te aceptamos a pesar de quién eres.
¡Mientonos durante un año!

363
00:24:40,569 --> 00:24:42,003
Quizás en otro universo.

364
00:24:42,732 --> 00:24:45,975
A veces desearía poder hacerlo
No fui el único Spider-Man.

365
00:24:47,495 --> 00:24:48,636
No me molesto en hablar de esto.

366
00:24:55,978 --> 00:24:57,766
A veces extraño a mi tío.

367
00:24:58,939 --> 00:25:01,055
Miles, entiendo exactamente lo que estás haciendo aquí.

368
00:25:02,221 --> 00:25:04,704
Aunque resultó ser un criminal.

369
00:25:07,151 --> 00:25:08,833
Intento hacer lo que me dijo.

370
00:25:10,187 --> 00:25:11,675
Sólo sigue adelante.

371
00:25:11,447 --> 00:25:12,318
"Papá: ¿Dónde estás? Todos estamos esperando".

372
00:25:12,326 --> 00:25:13,674
¿Revisas tus mensajes?

373
00:25:13,699 --> 00:25:15,813
-Entiendes que esta es la pelea de nuestras vidas, ¿verdad?
- Lo siento, lo siento.

374
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
{\an7}."Papá: Esto es importante".

375
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
-Dame un momento.
Está bien

376
00:25:16,953 --> 00:25:18,707
No, no, está bien.
Por favor contesta la llamada

377
00:25:18,732 --> 00:25:21,370
Apagas tu teléfono en el cine.
¿Pero no la cierres cuando pelees conmigo?

378
00:25:21,941 --> 00:25:25,014
"De inmediato." Se ha acortado
Todo en una palabra.

379
00:25:25,039 --> 00:25:26,918
Esto es genial, ¿verdad? Adolescentes.

380
00:25:30,783 --> 00:25:32,617
¡nasal!

381
00:25:32,644 --> 00:25:35,310
Lo siento, tengo que irme
.a alguna parte

382
00:25:37,920 --> 00:25:39,816
Él está tratando de escribir ahora. Esperar.

383
00:25:39,841 --> 00:25:40,488
¡Suficiente para ti!

384
00:25:41,302 --> 00:25:43,286
¡Creo que esto va genial!

385
00:25:44,257 --> 00:25:45,953
Él todavía está escribiendo.

386
00:25:47,193 --> 00:25:48,808
Sabes, creo que tal vez
todo esta bien

387
00:25:50,467 --> 00:25:52,886
¡Encontraremos una solución! ¡Encontramos nuestra armonía!

388
00:25:55,378 --> 00:25:58,335
He estado esperando este momento
...Hace mucho tiempo, así que

389
00:25:59,400 --> 00:26:00,897
Espera, ¿de dónde salió este ganso?

390
00:26:02,485 --> 00:26:04,415
Creo que ya no quiero este traje.

391
00:26:04,440 --> 00:26:07,786
Casi llego
Símbolo "Madre con carita sonriente".

392
00:26:07,811 --> 00:26:09,773
Genial, ¿ese es tu ganso?

393
00:26:09,808 --> 00:26:11,463
¡Aléjala de mí! ¡Aléjala de mí!

394
00:26:16,003 --> 00:26:17,144
Al final del día,

395
00:26:18,770 --> 00:26:20,291
Te tengo donde..

396
00:26:22,254 --> 00:26:25,616
Soy Spider-Man. nadie puede
.para quitarme esto

397
00:26:25,641 --> 00:26:26,624
Increíble.

398
00:26:26,649 --> 00:26:28,025
¡Vuelve aquí, Grimm!

399
00:26:28,050 --> 00:26:29,323
¡No huyas!

400
00:26:29,348 --> 00:26:31,438
Por cierto, ¡tu uniforme te queda demasiado ajustado por detrás!

401
00:26:40,309 --> 00:26:41,296
¿Cómo estás, hombre?

402
00:26:41,321 --> 00:26:42,573
Estoy escribiendo un artículo.

403
00:26:42,599 --> 00:26:45,714
Hay un villano en el tejado de Peterson.
¿Puedes llamar a la policía?

404
00:26:45,739 --> 00:26:48,196
¿Y decirles que lo arresten?
No sé. Parece imposible.

405
00:26:48,221 --> 00:26:49,011
¿Solo esta vez?

406
00:26:49,036 --> 00:26:52,686
Comenzó con una llamada y luego se convirtió en...
.Relojes inalámbricos y luego inteligentes.

407
00:26:52,711 --> 00:26:54,229
Dentro de un mes será
.señal de araña

408
00:26:54,254 --> 00:26:56,116
No soy tu asistente.

409
00:26:56,141 --> 00:26:57,579
¿Son estas mis zapatillas?

410
00:26:58,369 --> 00:27:00,018
No se nota la diferencia si es del mismo tamaño.

411
00:27:11,580 --> 00:27:14,890
Como puedes ver, cada persona es un universo.

412
00:27:14,915 --> 00:27:20,137
Mi misión es escribir el mundo de tu hijo.
En este pedazo de papel.

413
00:27:21,676 --> 00:27:23,181
-Está vacío.
- Exactamente.

414
00:27:23,733 --> 00:27:26,714
No sé quién es este chico.

415
00:27:26,739 --> 00:27:28,591
No sé si él lo sabe.

416
00:27:28,616 --> 00:27:32,440
Él debe decidir si
Se comprometerá con su futuro,

417
00:27:32,465 --> 00:27:35,616
O lo que sea que esté haciendo en lugar de estar aquí.

418
00:27:35,641 --> 00:27:37,577
Él no puede unirlo
.ambos al mismo tiempo

419
00:27:37,602 --> 00:27:38,894
¡A menos que uno tenga ambos!

420
00:27:38,919 --> 00:27:39,669
- (Millas)!
- (Millas)!

421
00:27:39,694 --> 00:27:41,162
No me gusta el sarcasmo.

422
00:27:41,187 --> 00:27:41,766
¿Cómo estás?

423
00:27:41,791 --> 00:27:43,668
Te estábamos esperando hijo
¡Universidad!

424
00:27:43,693 --> 00:27:45,985
Llegar a tiempo significa llegar
Cinco minutos antes de la cita

425
00:27:46,010 --> 00:27:47,705
Lo sé, lo sé. Escuchar.

426
00:27:47,730 --> 00:27:50,763
Tengo que volver a ser un gran estudiante,
¿Podemos hacer esto rápidamente?

427
00:27:54,305 --> 00:27:55,132
Bien.

428
00:27:55,559 --> 00:27:57,453
Las notas de Miles son muy buenas.

429
00:27:57,478 --> 00:27:59,188
.Calificación de “Muy Bueno” en Física Avanzada

430
00:27:59,213 --> 00:28:00,495
¡Este es mi chico!

431
00:28:00,520 --> 00:28:02,488
Y en la lección de arte avanzado.

432
00:28:02,513 --> 00:28:04,056
Depende de su tío.

433
00:28:04,081 --> 00:28:05,351
Y una “buena” nota en inglés.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,053
Es un estudiante diligente.

435
00:28:06,078 --> 00:28:07,586
Y una nota “media” en lengua española.

436
00:28:07,611 --> 00:28:09,069
¡¿Qué?!
Bien.

437
00:28:09,094 --> 00:28:10,471
- (Millas).
- ¡¿Estás intentando matar a tu madre?!

438
00:28:10,496 --> 00:28:12,167
-¿Tiene sentido esto, amigo?
Cálmate madre

439
00:28:12,192 --> 00:28:15,288
-¡No es mi culpa!
-¿Qué significa “no es mi culpa”?

440
00:28:15,313 --> 00:28:16,513
¿Mezclas español e inglés juntos?

441
00:28:16,538 --> 00:28:18,035
¡Me perdí algunas clases!

442
00:28:18,060 --> 00:28:20,175
algunas clases
Bueno, ¿qué significa "algunos"?

443
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Quiero decir, ya sabes, como...

444
00:28:22,538 --> 00:28:23,982
- Cinco.
- ¡¿Cinco?!

445
00:28:24,345 --> 00:28:25,212
En realidad, seis.

446
00:28:25,237 --> 00:28:26,657
-Estás en problemas.
- Mi madre.

447
00:28:26,682 --> 00:28:28,268
- Es lamentable, depende de su tío.
- Espera, espera, pero...

448
00:28:28,293 --> 00:28:30,421
-Pero tengo mucho que hacer.
Bien.

449
00:28:30,446 --> 00:28:33,010
-Aún podemos solucionar esto.
- Disculpe, ¿"solución"?

450
00:28:33,035 --> 00:28:35,245
Miles tiene una gran historia que contar.

451
00:28:35,270 --> 00:28:37,630
Tener una historia parece asqueroso.

452
00:28:37,656 --> 00:28:40,482
Tu nombre es Miles Morales.
- Verdadero.

453
00:28:40,507 --> 00:28:43,539
Crecí en una familia de inmigrantes en apuros.

454
00:28:43,564 --> 00:28:46,082
soy de puerto rico,
es parte de america

455
00:28:46,107 --> 00:28:48,799
Tenemos un apartamento en Brooklyn.
no se nada sobre lucha

456
00:28:48,824 --> 00:28:51,759
- No importa. Todo el mundo está luchando.
-Seré capitán la próxima semana.

457
00:28:51,784 --> 00:28:55,662
Y ahora su sueño es mejorar.
Programa de física en el país.

458
00:28:55,687 --> 00:28:57,245
¡Cueste lo que cueste, lo haremos!

459
00:28:57,270 --> 00:28:59,635
En la Universidad de Princeton.

460
00:29:00,382 --> 00:29:01,610
¡¿En Nueva Jersey?!

461
00:29:02,339 --> 00:29:04,541
¡No, no, no! ¡Esto está demasiado lejos!

462
00:29:04,566 --> 00:29:07,159
¿Nueva Jersey está demasiado lejos de Nueva York?

463
00:29:07,184 --> 00:29:09,484
¡Hay excelentes escuelas en Brooklyn!

464
00:29:09,859 --> 00:29:12,408
La Universidad de Princeton lo tiene mejor
Investigadores cuantitativos en el país.

465
00:29:12,433 --> 00:29:16,192
- ¿Investigadores cuantitativos?
- ¡Transportan electrones a través de entradas dimensionales!

466
00:29:16,217 --> 00:29:16,880
¿electrones?

467
00:29:16,905 --> 00:29:20,324
-¡Quiero decir que estudian la materia oscura!
- Sí, no sé qué significa nada de eso.

468
00:29:20,349 --> 00:29:23,666
Puedo ayudarlos a descubrirlo
.Cómo viajar a otras dimensiones

469
00:29:23,691 --> 00:29:26,724
- Sí, está bien.
-Sí, parece una gran falsificación.

470
00:29:26,749 --> 00:29:28,599
Papá, cuando yo tenía mi edad,

471
00:29:28,624 --> 00:29:33,780
Seguiste tu sueño y recorriste tu propio camino.
Para iniciar negocios con el tío Aaron.

472
00:29:33,805 --> 00:29:35,462
¿correcto?
-Esto es diferente.

473
00:29:35,487 --> 00:29:37,605
Solíamos... escucha, cuando naciste,

474
00:29:37,630 --> 00:29:39,427
Además, tu mamá solía...

475
00:29:40,491 --> 00:29:42,092
Escuche, la vida es un viaje.

476
00:29:42,118 --> 00:29:45,640
Me trajiste a esta escuela porque tú...
Pensaste que podría hacer algo especial

477
00:29:46,940 --> 00:29:48,695
Y ahora yo también lo creo.

478
00:29:49,071 --> 00:29:51,427
Y lo especial que quiero hacer es esto.

479
00:29:52,436 --> 00:29:56,660
Hay gente que me puede enseñar.
.Cosas que quiero aprender

480
00:29:57,363 --> 00:29:59,099
Pero no todos están en Brooklyn.

481
00:30:08,302 --> 00:30:09,724
¡Esta es tu historia!

482
00:30:10,278 --> 00:30:13,127
- Ahora apégate al texto.
- Miles, ¿estás bien?

483
00:30:17,637 --> 00:30:18,866
¿Me estás tomando el pelo?

484
00:30:18,871 --> 00:30:20,360
- Tengo que irme.
- Espera...

485
00:30:20,385 --> 00:30:21,746
¡Sigan hablando chicos!

486
00:30:21,771 --> 00:30:23,302
- ¡Estos son grandes temas!
- ¡Miles, espera!

487
00:30:23,327 --> 00:30:24,650
¿Pediste pastel esta noche?

488
00:30:24,675 --> 00:30:26,178
¡Sí, absolutamente! ¡Llámame!

489
00:30:26,203 --> 00:30:27,610
Yo iré. ¿Bien? ¡Despedida!

490
00:30:28,586 --> 00:30:30,954
Este chico.
Lo juro. ¿Qué haremos con él?

491
00:30:30,979 --> 00:30:32,004
A todas las unidades,

492
00:30:32,029 --> 00:30:33,560
-Tenemos un evento sobrenatural en...
- Tengo que irme.

493
00:30:33,585 --> 00:30:34,985
¡¿Qué?! ¿Tú también te vas?

494
00:30:35,010 --> 00:30:37,434
Tú te vas, todos se van.
¿Por qué estoy aquí?

495
00:30:37,459 --> 00:30:38,807
- ¿Por qué sigues aquí?
Lo sé. Lo siento mucho.

496
00:30:38,832 --> 00:30:39,923
Pero encontraremos una solución.

497
00:30:40,924 --> 00:30:41,645
juntos.

498
00:30:43,593 --> 00:30:44,313
¡Guau!

499
00:30:44,636 --> 00:30:46,783
Disculpe, lo siento mucho.

500
00:30:46,808 --> 00:30:48,853
-Te está mintiendo.
- (Jeff)?

501
00:30:48,878 --> 00:30:49,747
Me refiero a tu hijo.

502
00:30:50,134 --> 00:30:52,931
Está mintiendo. Y creo que lo sabes.

503
00:30:55,188 --> 00:30:57,262
¿Cómo es tu artículo?
-Se está preparando

504
00:30:57,287 --> 00:30:59,814
-Esto es parte de mi trabajo.
- ¿En realidad?

505
00:30:59,839 --> 00:31:02,136
-Creo que tu hombre se escapó.
-Gracias. Voy a arreglármelas por ti.

506
00:31:02,161 --> 00:31:04,085
-Sí, pareces muy nervioso.
-¡Estoy de acuerdo con usted!

507
00:31:04,110 --> 00:31:06,246
- Te estás estresando, estoy preocupado por ti.
- ¡Sí, gracias por el consejo!

508
00:31:06,271 --> 00:31:06,937
¡Vamos!

509
00:31:06,962 --> 00:31:08,340
- Eso estuvo mal.
Lo sé.

510
00:31:08,365 --> 00:31:10,805
-¿Qué le pasa a este chico?
-¡No sé!

511
00:31:10,831 --> 00:31:11,707
¡Ey!

512
00:31:12,340 --> 00:31:13,855
- ¡"Hombre Araña"!
- ¡Oficial Morales!

513
00:31:13,880 --> 00:31:14,988
Quiero decir...

514
00:31:15,013 --> 00:31:17,162
Oficial Morales.
- No como crees.

515
00:31:18,014 --> 00:31:19,541
- ¡Ey!
- ¡Oficial!

516
00:31:19,616 --> 00:31:21,342
¡Mi hijo está estudiando aquí, Saleh!

517
00:31:22,190 --> 00:31:24,026
-¡Tú!
-¡Estoy en la Asociación de Padres y Maestros!

518
00:31:24,051 --> 00:31:26,118
¿Sabes cuántas tartas de limón hay?
¿Cuál debería hornear para ello?

519
00:31:26,143 --> 00:31:28,351
¿Quién se rinde en medio de los combates?
-¡Yo no hice eso!

520
00:31:28,376 --> 00:31:31,355
¡¿Hablas en serio?!
-¡Fue muy imprudente y grosero!

521
00:31:31,380 --> 00:31:32,400
¡Y un poco arrogante!

522
00:31:32,672 --> 00:31:35,175
Sí, ahora estoy de acuerdo con el villano.

523
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
¿demonio? ¡Apenas lleva una semana siendo malvado!

524
00:31:37,865 --> 00:31:38,747
¿Qué me describiste?

525
00:31:38,772 --> 00:31:40,670
-Te das cuenta de que estoy aquí.
- ¡Vamos, hombre! ¿A qué te dedicas?

526
00:31:40,710 --> 00:31:43,532
¡Todo está bajo control!

527
00:31:49,814 --> 00:31:51,243
Por supuesto que terminaremos aquí de nuevo.

528
00:31:51,377 --> 00:31:54,567
-¿Sabes algo? ¡Eres como mi hijo!
- ¿A mí?

529
00:31:54,592 --> 00:31:56,794
¡Esto es tan ridículo! Yo... ¿qué?

530
00:31:56,819 --> 00:31:59,221
- Imagínate eso.
- Volveremos a donde empezó todo.

531
00:31:59,246 --> 00:32:00,226
¡Ten cuidado!

532
00:32:02,691 --> 00:32:04,793
¡El origen de nuestra relación!

533
00:32:05,830 --> 00:32:08,071
No intentes impresionarme con grandes palabras.

534
00:32:08,096 --> 00:32:09,869
Resuelvo crucigramas todos los días.

535
00:32:15,543 --> 00:32:18,454
-¿Recuerdas todo?
-¿De qué estás hablando?

536
00:32:18,479 --> 00:32:20,012
¡“Evento de creación”!

537
00:32:20,698 --> 00:32:21,384
¿Qué?

538
00:32:24,931 --> 00:32:25,665
¿Sí?

539
00:32:25,690 --> 00:32:26,751
Hola querido. Ella nos rechazó.

540
00:32:28,189 --> 00:32:30,633
Nada es más importante que la familia.

541
00:32:34,796 --> 00:32:36,271
Sí, estoy ocupado con algo.

542
00:32:37,494 --> 00:32:39,358
¡El destino nos trajo aquí!

543
00:32:39,383 --> 00:32:41,032
Ahora lo entiendes, ¿no?

544
00:32:41,329 --> 00:32:42,464
Realmente no lo entiendo.

545
00:32:42,489 --> 00:32:44,201
Soy tu enemigo.

546
00:32:44,226 --> 00:32:45,940
No eres mi rival.

547
00:32:45,965 --> 00:32:47,170
¡Fallé!

548
00:32:47,195 --> 00:32:49,043
¡No puedo vencer a la araña!

549
00:32:49,449 --> 00:32:53,361
¿No recuerdas realmente lo que me hiciste?

550
00:32:54,318 --> 00:32:54,804
No.

551
00:32:54,829 --> 00:32:56,228
Solía ​​​​trabajar en el laboratorio de Alcmax.

552
00:32:56,253 --> 00:33:01,377
Hice una prueba en este colisionador.
¿Quién trajo aquí una araña de otra dimensión?

553
00:33:02,262 --> 00:33:03,976
- Desde la distancia 42.
-Aún es original.

554
00:33:04,484 --> 00:33:07,590
Se escapó y te mordió.

555
00:33:08,419 --> 00:33:12,629
¡Mi araña te convirtió en Spider-Man!
- ¿Qué?

556
00:33:12,654 --> 00:33:14,786
-Corrí hacia la cafetería.
¡Él tomó el pan!

557
00:33:14,811 --> 00:33:16,141
¡Me pegaste con pan!

558
00:33:17,758 --> 00:33:20,469
¡Golpeaste a varios villanos con diversos alimentos!

559
00:33:20,494 --> 00:33:25,123
haces chistes tontos
Ella es atrevida y todos la aman.

560
00:33:25,613 --> 00:33:29,964
Pero nadie sabe cómo se ve eso.
Estar del otro lado.

561
00:33:30,552 --> 00:33:32,133
Sólo intento aligerar el ambiente, ¿sabes?

562
00:33:32,158 --> 00:33:33,260
¡Yo te creé!

563
00:33:33,800 --> 00:33:35,328
Y tú me creaste.

564
00:33:35,948 --> 00:33:38,054
Spider-Man, ¿por qué creaste a ese hombre?
-¡Yo no hice eso!

565
00:33:38,079 --> 00:33:39,200
¡Está hablando loco!

566
00:33:39,226 --> 00:33:41,929
¡Estaba en la sala del colisionador cuando lo hice estallar!

567
00:33:50,881 --> 00:33:51,870
Gracias a ti,

568
00:33:52,856 --> 00:33:54,654
perdí mi trabajo,

569
00:33:54,679 --> 00:33:55,666
mi vida,

570
00:33:56,254 --> 00:33:57,568
¡Mi cara!

571
00:33:57,593 --> 00:33:59,811
¡Ni siquiera mi familia me mira!

572
00:33:59,836 --> 00:34:03,030
¡Te hice un héroe y tú me hiciste así!

573
00:34:03,619 --> 00:34:04,671
¡mírame!

574
00:34:04,696 --> 00:34:07,072
¡Tú me hiciste esto!

575
00:34:07,097 --> 00:34:08,311
¡mírame!

576
00:34:08,336 --> 00:34:09,999
¡Haré que me respetes!

577
00:34:13,755 --> 00:34:16,314
¡Soy tu enemigo!

578
00:34:20,390 --> 00:34:22,085
Entonces, ¿adónde fue?

579
00:34:22,110 --> 00:34:24,537
Se dio una patada en el trasero.

580
00:34:25,846 --> 00:34:28,141
Sabes que se supone que debemos atrapar a los malos, ¿verdad?

581
00:34:28,166 --> 00:34:29,651
¡Siempre hago esto!

582
00:34:30,454 --> 00:34:31,415
Generalmente.

583
00:34:31,644 --> 00:34:33,439
Gutiérrez, ¡trae la grúa, hombre!

584
00:34:33,464 --> 00:34:36,705
- ¡Sí, señor!
- Por eso no le agradamos a nadie, hombre.

585
00:34:36,730 --> 00:34:37,633
nosotros"?

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
-Estoy tratando de hacer las cosas bien aquí.
Quiero decir, ¡yo también lo estoy intentando...!

587
00:34:41,104 --> 00:34:43,505
-Hay que ser un mejor modelo a seguir.
-¡Soy un gran modelo a seguir!

588
00:34:47,958 --> 00:34:50,620
Gutiérrez, puedes retirar la grúa.

589
00:34:53,221 --> 00:34:55,696
la maldición.

590
00:34:57,426 --> 00:34:59,492
¿Quieres hablar de esto?

591
00:34:59,516 --> 00:35:00,591
¡¿Estás loco?!

592
00:35:00,937 --> 00:35:04,060
Bueno, los hombres de tu generación ignoran
.su salud mental mucho

593
00:35:04,071 --> 00:35:05,366
Oh Dios

594
00:35:05,645 --> 00:35:07,665
¿Qué hago?

595
00:35:07,690 --> 00:35:10,179
No importa lo que haga, piensa.
Alguien siempre dice que soy un desastre

596
00:35:12,416 --> 00:35:13,483
Conozco este sentimiento.

597
00:35:15,845 --> 00:35:20,116
Entonces, con respecto a su hijo, ¿cómo le va?

598
00:35:20,141 --> 00:35:23,132
¿Crees que se las arreglará todo?

599
00:35:23,439 --> 00:35:25,754
- ¿Honestamente?
- Sí.

600
00:35:25,779 --> 00:35:27,229
-Es un buen chico.
- ¿En realidad?

601
00:35:27,254 --> 00:35:30,021
Ya sabes, me asusta.
.habla de esas cosas inteligentes

602
00:35:30,046 --> 00:35:35,115
- ¡Genial! Bueno, tal vez debería...
-Y hace estupideces.

603
00:35:36,202 --> 00:35:38,077
No quiero que arruine su vida.

604
00:35:39,044 --> 00:35:40,983
Quizás no deberías molestar al chico.
- Disculpe, ¿qué?

605
00:35:41,008 --> 00:35:43,117
¿Qué? ¡No sé!

606
00:35:44,114 --> 00:35:46,576
¡Odio su falta de honestidad conmigo!

607
00:35:46,966 --> 00:35:48,515
Quizás tenga miedo de hablar contigo.

608
00:35:48,540 --> 00:35:50,848
¿Por qué alguien tiene miedo de hablar conmigo?

609
00:35:51,149 --> 00:35:52,997
No sé.

610
00:35:53,022 --> 00:35:56,541
Es sólo cuando uno imagina
es un muy buen padre

611
00:35:56,976 --> 00:35:57,977
Él piensa que todo está bien.

612
00:35:58,709 --> 00:35:59,930
Luego maduran.

613
00:36:02,859 --> 00:36:05,167
No quiero perderlo, ¿sabes?

614
00:36:12,718 --> 00:36:17,346
Bueno, como tercero.
No tiene nada que ver con eso

615
00:36:18,298 --> 00:36:22,073
Creo que deberías dejarlo
Se independiente, hombre

616
00:36:23,083 --> 00:36:25,489
- Así.
- Sí.

617
00:36:27,168 --> 00:36:28,563
No sé.

618
00:36:32,773 --> 00:36:35,408
Si eso no es agradable, ¿entonces qué?

619
00:36:41,925 --> 00:36:42,966
Tengo que irme.

620
00:36:44,216 --> 00:36:46,543
Sí, atrapa ese que tiene los agujeros.

621
00:36:46,568 --> 00:36:47,832
No te preocupes.

622
00:36:47,857 --> 00:36:49,928
No creo que vuelva a dar la cara.

623
00:36:50,979 --> 00:36:51,740
¿Qué?

624
00:36:52,786 --> 00:36:53,506
Bien.

625
00:36:55,458 --> 00:36:58,876
Creo que me pateé
En mí mismo.

626
00:37:01,105 --> 00:37:02,373
Bueno, esto es nuevo.

627
00:37:02,837 --> 00:37:04,259
¡Bienvenido!

628
00:37:04,284 --> 00:37:06,104
¡Bienvenido! ¡Eco, eco! Sin eco.

629
00:37:07,623 --> 00:37:11,253
Hipótesis: recostaré la cabeza
.en ese agujero

630
00:37:16,079 --> 00:37:17,090
¡Hola!

631
00:37:18,868 --> 00:37:21,086
¡Oye, para, para!

632
00:37:22,788 --> 00:37:25,379
Eso fue genial.

633
00:37:26,414 --> 00:37:29,056
Mi agujero me puede llevar a cualquier parte.

634
00:37:30,681 --> 00:37:33,184
"Sede del Daily Bagel"

635
00:37:35,143 --> 00:37:37,563
"Ciudad China, San Francisco"
"Tierra-688"

636
00:37:37,529 --> 00:37:38,257
¡Disculpe!

637
00:37:38,841 --> 00:37:39,229
Hola.

638
00:37:39,254 --> 00:37:41,143
Perdón por molestarte,
.Sé que estás ocupado, lo siento.

639
00:37:41,168 --> 00:37:43,390
-¿Qué quieres?
-Sé que es raro, simplemente salí de la nada,

640
00:37:43,415 --> 00:37:46,444
Pero creo que me he convertido
Un ser sobrenatural y transdimensional.

641
00:37:46,469 --> 00:37:47,838
-¿Entonces?
-¿Entonces?

642
00:37:47,863 --> 00:37:51,585
¡Estoy literalmente destrozando el tejido del espacio-tiempo!

643
00:37:52,310 --> 00:37:53,577
Para ti, es sólo un martes por la noche.

644
00:37:54,024 --> 00:37:56,439
Actúas como si las cosas fueran raras.
Esto te pasa todo el tiempo

645
00:37:58,180 --> 00:37:59,441
¿Puedo tener un chicle?

646
00:38:03,806 --> 00:38:04,367
¡Guau!

647
00:38:05,575 --> 00:38:08,251
El poder del multiverso está en mis manos.

648
00:38:09,553 --> 00:38:12,243
¡Mis agujeros no son una maldición! ¡Son respuestas!

649
00:38:12,268 --> 00:38:14,377
¿Puedes dejar de hablar de tus agujeros?

650
00:38:14,402 --> 00:38:16,036
Estás molestando a todos aquí.

651
00:38:16,061 --> 00:38:17,608
No, no, te encantará esto. Mirar.

652
00:38:21,180 --> 00:38:22,748
Me he quedado sin plazas, ¿no lo puedes creer?

653
00:38:24,358 --> 00:38:25,551
Como lo fueron ustedes, caballeros.

654
00:38:26,277 --> 00:38:28,272
¡Voy por ti, Spider-Man!

655
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
No.

656
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
{\an8}"Peter Parker, Spider-Man Tierra 13122)"

657
00:38:36,009 --> 00:38:36,995
Mañana por la mañana, Spider-Man.

658
00:38:37,020 --> 00:38:39,612
- ¡La portada parece decente esta vez!
- Sí, exactamente, presidente. Yo...

659
00:38:39,637 --> 00:38:40,453
Cállate.

660
00:38:40,458 --> 00:38:42,520
- ¡Fuera de aquí!
- Eso depende de usted, presidente. Yo me encargaré de esto.

661
00:38:42,545 --> 00:38:44,203
Dios mío, necesito un aumento.

662
00:38:46,582 --> 00:38:48,596
Bip bip, Miguel, soy Peter.

663
00:38:49,085 --> 00:38:50,119
Tenemos una anomalía.

664
00:38:50,144 --> 00:38:51,833
Gracias, Peter, eres uno de nuestros mejores hombres.

665
00:38:51,858 --> 00:38:53,099
Jess, ¿quién se encargará de esto?

666
00:38:53,124 --> 00:38:54,067
"Bip, bip."

667
00:38:59,047 --> 00:39:01,301
"Felicitaciones, Capitán Morales".

668
00:39:07,877 --> 00:39:09,116
- ¿Has visto a Miles?
No

669
00:39:10,190 --> 00:39:10,614
¡Hola!

670
00:39:11,807 --> 00:39:13,000
- ¿Has visto a Miles?
No

671
00:39:14,140 --> 00:39:15,081
¿Has visto a Miles?

672
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
¡Su hermana!

673
00:39:17,185 --> 00:39:18,276
¿Qué estás haciendo?

674
00:39:18,301 --> 00:39:20,625
- ¡Queremos un discurso! ¡Está bien a todos!
¿Qué? ¡No!

675
00:39:20,650 --> 00:39:22,599
¡Hola a todos!

676
00:39:22,624 --> 00:39:24,175
- Dios mío, no.
- ¡Es hora del discurso!

677
00:39:25,725 --> 00:39:26,973
Vamos, Río

678
00:39:28,688 --> 00:39:29,805
Hola.

679
00:39:29,830 --> 00:39:31,889
“Quiero que sepas, independientemente
Sobre todo lo que pasó

680
00:39:31,915 --> 00:39:35,602
A pesar de nuestros altibajos,
¡Estoy tan orgullosa de ustedes dos hoy!

681
00:39:35,627 --> 00:39:38,289
-¡Y todos los días! Normalmente lo ponemos entre paréntesis.
- Oye

682
00:39:38,314 --> 00:39:40,479
- "Muy divertido". "Nota...
- Usted, Sr. Spider-Man.

683
00:39:40,504 --> 00:39:42,059
No bastará con escribirlo en un pastel.

684
00:39:42,185 --> 00:39:44,327
"¡Felicitaciones por tu ascenso, papá!"
"Te mereces todo"

685
00:39:44,749 --> 00:39:45,836
¿No puedes escribirlo en una fuente más pequeña?

686
00:39:46,558 --> 00:39:48,027
¿No puedes acortarlo?

687
00:39:50,162 --> 00:39:50,983
¡Visítanos nuevamente!

688
00:39:51,008 --> 00:39:53,637
¿Qué puedo decir de Jeff?

689
00:39:54,136 --> 00:39:57,217
Pesaba aproximadamente 5 kilos cuando era un bebé.

690
00:39:57,243 --> 00:39:58,763
Lo sé, sé que te avergonzarás.

691
00:39:58,788 --> 00:40:01,428
Casi mata a su madre.
.Mira esos hombros

692
00:40:01,453 --> 00:40:03,733
- No. Está bien, está bien, ya es suficiente.
Era un bebé grande.

693
00:40:03,758 --> 00:40:06,020
¡Ay dios mío!
Bien.

694
00:40:06,045 --> 00:40:09,297
-¡Es realmente divertido!
- Tomaré el micrófono. Aún no hay micrófono para ti.

695
00:40:09,674 --> 00:40:12,103
- Gracias, Rio, por la carta.
- ¿Dónde está este chico?

696
00:40:12,128 --> 00:40:14,975
Sabes, no siempre lo supe
Lo que quiero hacer con mi vida.

697
00:40:15,548 --> 00:40:18,803
Tomé diferentes caminos
.mucho cuando era joven

698
00:40:19,904 --> 00:40:21,846
Ya sabes, mi hermano y yo
Crecimos en este barrio.

699
00:40:21,871 --> 00:40:24,299
Sólo dos idiotas vagando por las calles.

700
00:40:26,986 --> 00:40:28,529
Los amo chicos...

701
00:40:29,411 --> 00:40:31,126
Fuimos expulsados de sus tiendas, y ahora...
- ¡Oye, taxi!

702
00:40:31,151 --> 00:40:33,321
- Si no me crees, te cuidaré.
Gracias. Gracias.

703
00:40:34,058 --> 00:40:36,066
-Y luego tuvo un hijo.
- ¡Vuelve ahora!

704
00:40:36,091 --> 00:40:39,842
Y todo cambió para mejor.

705
00:40:39,867 --> 00:40:41,282
No.

706
00:40:41,489 --> 00:40:44,178
- Ni siquiera sé brindar porque...
- ¡Oye! ¡Ey!

707
00:40:43,441 --> 00:40:46,428
{\an8}"Mientras tanto, el pastel está en el taxi".

708
00:40:44,203 --> 00:40:45,619
Debo brindar por todos ustedes.

709
00:40:45,639 --> 00:40:47,183
No, no, no

710
00:40:47,866 --> 00:40:51,620
Entonces, un brindis por mi hermano a quien extrañamos todos los días.

711
00:40:51,627 --> 00:40:52,906
"Tío Aaron Davis, descansa en paz".

712
00:40:52,910 --> 00:40:55,540
Definitivamente está ahí arriba riéndose de mí ahora mismo.

713
00:40:55,565 --> 00:40:57,366
¡Me van a nombrar capitán, hermano!

714
00:40:58,913 --> 00:41:01,015
A mi esposa mi amor.

715
00:41:01,040 --> 00:41:04,448
No sé ni por dónde empezar
¡Porque nunca dejaré de hablar!

716
00:41:04,473 --> 00:41:07,202
¡Tendrás que quitarme el micrófono!

717
00:41:07,227 --> 00:41:08,701
Y brindis por mi hijo...

718
00:41:16,317 --> 00:41:18,987
La razón por la que lo hago
Todo esto en primer lugar.

719
00:41:20,640 --> 00:41:22,262
Bueno, te amo, Miles.

720
00:41:24,385 --> 00:41:27,668
Siempre estaré contigo.

721
00:41:34,464 --> 00:41:36,311
¡Vamos, DJ!
¡Tocar música!

722
00:41:37,977 --> 00:41:40,258
Mataré a ese chico.

723
00:41:40,543 --> 00:41:43,680
- ¡Felicitaciones, Jeff!
¡Bienvenido!

724
00:41:43,705 --> 00:41:44,795
¡Gracias por venir!

725
00:42:03,493 --> 00:42:05,195
¡Hola Miles! ¿Dónde estabas?

726
00:42:06,163 --> 00:42:08,978
- Ahí estás. ¿Estudias mucho en la escuela?
- Sí, definitivamente.

727
00:42:09,368 --> 00:42:09,994
¡Hola!

728
00:42:11,385 --> 00:42:13,303
¡Hola! Tus padres te estaban buscando.

729
00:42:13,328 --> 00:42:15,773
No sé por qué, he estado aquí todo el tiempo.

730
00:42:15,798 --> 00:42:16,531
¡Hola!

731
00:42:16,556 --> 00:42:18,120
- ¡Hola!
-Se suponía que estarías aquí a las 5 en punto.

732
00:42:18,145 --> 00:42:20,023
- Lo sé, lo sé, lo sé, pero...
-¡No respetas a tu padre!

733
00:42:20,047 --> 00:42:22,289
Si -
Te perdiste su hermoso brindis.

734
00:42:22,319 --> 00:42:24,151
En serio, ¿has visto el pastel?

735
00:42:24,171 --> 00:42:25,972
Tienen mensajes muy honestos.

736
00:42:26,022 --> 00:42:27,614
"No estoy orgulloso"

737
00:42:29,736 --> 00:42:31,447
Esto... no es lo que quise decir

738
00:42:31,467 --> 00:42:33,408
Tu padre enseñó durante 8 meses.

739
00:42:33,438 --> 00:42:34,109
¡Pero nueve!

740
00:42:34,489 --> 00:42:35,290
¡Fue como dar a luz!

741
00:42:35,320 --> 00:42:35,921
.no fue así

742
00:42:35,941 --> 00:42:36,541
Por supuesto que no

743
00:42:36,561 --> 00:42:38,834
Ella nos hizo sentarnos en esa oficina.
¡Hablemos con esa señora sin ti!

744
00:42:38,864 --> 00:42:40,355
¡Sí, fue una emergencia!

745
00:42:40,375 --> 00:42:41,966
Que, graffiti
¿Emergencia?

746
00:42:41,986 --> 00:42:44,037
Una fiesta de emergencia con algunos amigos.
¿A quién nunca he conocido antes?

747
00:42:44,057 --> 00:42:44,788
Preséntate

748
00:42:44,808 --> 00:42:46,960
Parece que la conoces bien

749
00:42:46,980 --> 00:42:48,031
esto es gracioso

750
00:42:48,061 --> 00:42:49,573
Tenemos un hijo divertido, Jeff.

751
00:42:49,603 --> 00:42:50,233
.no me estoy riendo

752
00:42:50,263 --> 00:42:53,876
¡Hola!

753
00:42:54,046 --> 00:42:55,848
.Mira que grande eres

754
00:42:56,058 --> 00:42:58,470
No me siento mayor.
¡Esta es una gran camisa!

755
00:42:58,490 --> 00:42:59,611
¡Bueno! Está bien, está bien -
...es como-

756
00:42:59,641 --> 00:43:01,273
¿Ya probaste la comida?

757
00:43:04,255 --> 00:43:04,955
¡Sí!

758
00:43:05,636 --> 00:43:07,017
¿Con quién estás saliendo, de todos modos?

759
00:43:07,047 --> 00:43:08,018
...solo-
¿Es Genki? -

760
00:43:08,038 --> 00:43:08,879
no me gustó nada

761
00:43:08,899 --> 00:43:09,770
¡Te gustó!

762
00:43:09,800 --> 00:43:10,911
Me llama por mi nombre

763
00:43:10,931 --> 00:43:11,982
Uf. Odiamos eso

764
00:43:12,002 --> 00:43:13,784
Tengo más amigos que Jinki.

765
00:43:13,804 --> 00:43:14,404
¿Como quién?

766
00:43:14,644 --> 00:43:15,995
...Bueno, hay
...allí

767
00:43:16,015 --> 00:43:16,495
(Pedro)

768
00:43:16,976 --> 00:43:18,047
...¿Sabías?

769
00:43:18,067 --> 00:43:20,859
Pero abandonó la ciudad.
...allí

770
00:43:20,879 --> 00:43:21,980
¡Ahí está Gwenda!

771
00:43:22,000 --> 00:43:24,493
...¿Sabías? ella también
...me fui de la ciudad

772
00:43:24,523 --> 00:43:25,993
Por favor, Miles, sé amable conmigo.

773
00:43:26,023 --> 00:43:27,064
¿Hablas dos idiomas?

774
00:43:27,685 --> 00:43:31,108
¿Alguna vez lo has notado?
...en algún momento

775
00:43:31,128 --> 00:43:34,872
Que hago cosas privadas y sin importancia.
¿Cuando no estoy con ustedes?

776
00:43:34,902 --> 00:43:35,392
No -
.en absoluto -

777
00:43:35,422 --> 00:43:37,013
¡Tengo 15 años!

778
00:43:37,033 --> 00:43:39,195
¡Soy básicamente un adulto!
.¡correcto! Verdadero -

779
00:43:39,225 --> 00:43:40,866
¡No tienes permiso de conducir!
¡Ni siquiera mi madre!

780
00:43:40,886 --> 00:43:43,389
Porque vivimos en Nueva York
No planeamos irnos

781
00:43:43,689 --> 00:43:45,771
¡Es mi vida!
¡No es tu vida!

782
00:43:46,151 --> 00:43:49,293
Es mi vida. Y la vida de tu padre
...y tus abuelos y abuelas

783
00:43:49,323 --> 00:43:52,897
Te pusieron en este lugar
Donde daría cualquier cosa por estar

784
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Está bien, está bien. lo que sea. lo que sea

785
00:43:57,871 --> 00:43:58,932
¿Lo que sea?

786
00:43:58,952 --> 00:44:01,043
¿lo que sea?

787
00:44:01,073 --> 00:44:02,775
¿Puedo decirlo?

788
00:44:02,795 --> 00:44:04,276
Por favor dime que puedo decirlo.
.Dilo -

789
00:44:04,306 --> 00:44:05,077
¡Estás siendo castigado!

790
00:44:05,097 --> 00:44:05,388
¿Qué?

791
00:44:05,408 --> 00:44:05,998
¡Sí!

792
00:44:06,018 --> 00:44:06,779
¿Cuánto tiempo?

793
00:44:06,809 --> 00:44:08,130
¡Por un mes!
¡Papá!

794
00:44:08,150 --> 00:44:09,091
...Mamá, ¿verdad?

795
00:44:09,111 --> 00:44:09,822
¿Hablas en serio?

796
00:44:09,852 --> 00:44:11,052
!¡Bueno! muy serio

797
00:44:11,072 --> 00:44:11,943
¡No lo entiendes!

798
00:44:11,963 --> 00:44:13,494
¡Tienes razón!
¡Tienes razón!

799
00:44:13,524 --> 00:44:16,167
¡No tengo idea de lo que te pasa!

800
00:44:16,187 --> 00:44:18,479
Entonces, ¿por qué no me lo dices? -
¡Solo escúchame!

801
00:44:18,509 --> 00:44:20,151
Bueno, héroe! tienes eso

802
00:44:20,181 --> 00:44:22,292
.Eres de ella. Di lo que quieras decir

803
00:44:22,312 --> 00:44:24,484
¿Qué tienes que decirme?

804
00:44:35,113 --> 00:44:36,234
¿Sabes algo?

805
00:44:36,254 --> 00:44:36,964
No me importa

806
00:44:39,967 --> 00:44:41,799
.Está bien, genial
.mantente alejado

807
00:44:41,829 --> 00:44:43,621
Porque ahora estás castigado por dos meses.

808
00:44:47,644 --> 00:44:48,765
Eso estuvo bien, ¿no?

809
00:44:58,303 --> 00:44:59,454
.dos meses

810
00:45:01,145 --> 00:45:02,356
soy el hombre araña

811
00:45:02,376 --> 00:45:03,407
.no estoy siendo castigado

812
00:45:55,782 --> 00:45:56,583
(Millas)!

813
00:45:57,324 --> 00:45:58,405
(Millas)!

814
00:45:59,486 --> 00:46:00,286
¿Tienes un minuto?

815
00:46:00,456 --> 00:46:01,937
...que

816
00:46:02,137 --> 00:46:03,949
... ¿Cómo te las arreglaste?

817
00:46:05,480 --> 00:46:06,101
... ¿Cómo te las arreglaste?

818
00:46:06,541 --> 00:46:07,602
¿Cómo estás?

819
00:46:07,632 --> 00:46:09,304
.yo estaba...bien

820
00:46:09,334 --> 00:46:10,705
Yo estaba... si
Muy bien

821
00:46:10,725 --> 00:46:11,496
¡Mírate a ti mismo!

822
00:46:11,946 --> 00:46:13,657
Has... has crecido, ¿no?

823
00:46:13,677 --> 00:46:15,148
¿Tuviste un crecimiento acelerado? -
Si -

824
00:46:15,178 --> 00:46:17,751
...Se ha convertido en tu cabello

825
00:46:17,771 --> 00:46:18,251
.más denso

826
00:46:18,281 --> 00:46:19,332
¿Es esta la habitación en la que creciste?

827
00:46:19,352 --> 00:46:20,023
si

828
00:46:20,043 --> 00:46:21,484
...pero

829
00:46:21,935 --> 00:46:24,156
Mi dormitorio es para adultos.

830
00:46:24,476 --> 00:46:26,388
Vaya, sí, yo también me estaba divirtiendo con eso.
.cuando era más joven

831
00:46:26,408 --> 00:46:27,319
...esto

832
00:46:27,349 --> 00:46:28,830
En realidad, esto es... coleccionable.
¡Excelente!

833
00:46:28,860 --> 00:46:30,402
¡Solía ​​conseguir esto!
...En realidad, esto-

834
00:46:30,432 --> 00:46:33,134
...extremadamente raro...deseable -
¿Por qué sigue en la portada? -

835
00:46:36,026 --> 00:46:37,387
.Está bien

836
00:46:39,009 --> 00:46:40,070
¿Estos son tus dibujos?

837
00:46:40,090 --> 00:46:41,912
!¿Qué? No -
Es bueno -

838
00:46:44,004 --> 00:46:45,045
...allí

839
00:46:45,065 --> 00:46:46,795
...un montón de

840
00:46:47,506 --> 00:46:49,958
.Yo también te extraño

841
00:46:51,009 --> 00:46:51,950
...entonces

842
00:46:51,980 --> 00:46:53,462
¿Qué estás haciendo aquí?

843
00:46:53,492 --> 00:46:55,894
...Quiero decir, yo... pensé que no lo haría.

844
00:46:55,914 --> 00:46:57,125
no te volveré a ver

845
00:46:58,475 --> 00:46:59,416
¿Quieres salir de aquí?

846
00:47:00,467 --> 00:47:02,509
.estoy siendo castigado

847
00:47:03,730 --> 00:47:04,611
que perdida

848
00:47:08,045 --> 00:47:09,765
¿Spider-Man es castigado?

849
00:47:13,449 --> 00:47:14,229
...quiero decir que soy

850
00:47:21,025 --> 00:47:22,046
(Millas)?

851
00:47:22,376 --> 00:47:24,648
Tu padre está listo para escucharte ahora.

852
00:47:31,964 --> 00:47:33,696
Que sean tres meses

853
00:47:35,437 --> 00:47:36,358
Espera, espera, espera, espera

854
00:47:36,939 --> 00:47:40,552
¿Existe una sociedad de élite que incluya
¿Las mejores arañas?

855
00:47:40,592 --> 00:47:41,792
.Está bien, esta señora

856
00:47:41,812 --> 00:47:43,884
(Jess Drew). ella anda en moto
¿No es así?

857
00:47:43,914 --> 00:47:46,117
¿motocicleta? -
Dios mío, estoy aprendiendo mucho de ella.

858
00:47:46,147 --> 00:47:48,299
.Sí, también aprendí muchas cosas.

859
00:47:48,819 --> 00:47:50,210
¡He mejorado mis habilidades!

860
00:47:50,561 --> 00:47:51,101
¿Ver?

861
00:47:51,131 --> 00:47:53,142
¿realmente? A ver que tienes entonces

862
00:47:53,162 --> 00:47:54,093
¡Vamos!

863
00:47:54,123 --> 00:47:55,104
maniobras apretadas

864
00:48:03,592 --> 00:48:04,372
¡Eso es fácil!

865
00:48:04,782 --> 00:48:06,124
Y Miguel.

866
00:48:06,144 --> 00:48:08,276
.Todo fue idea suya

867
00:48:08,296 --> 00:48:09,907
Y... ¿quién es Miguel?

868
00:48:09,927 --> 00:48:13,490
Es como... un ninja, un vampiro Spider-Man.
¿Pero es un buen hombre?

869
00:48:13,511 --> 00:48:15,101
¡Buen tonto!

870
00:48:15,121 --> 00:48:16,743
.Pagaría un buen dinero por ver eso.

871
00:48:16,773 --> 00:48:18,564
¿Hace cuánto que estás invitado?

872
00:48:18,584 --> 00:48:20,796
.Digamos...hace unos meses

873
00:48:20,826 --> 00:48:22,628
Unos meses es mucho tiempo, ¿verdad?

874
00:48:22,648 --> 00:48:24,200
Bueno hace dos meses

875
00:48:28,563 --> 00:48:29,283
¡Genial!

876
00:48:31,566 --> 00:48:32,456
Mírate a ti mismo

877
00:48:32,977 --> 00:48:33,998
¡Mírame!

878
00:48:35,569 --> 00:48:36,460
¡Quédate con el resto!

879
00:48:37,151 --> 00:48:38,001
... Entonces, este club

880
00:48:38,031 --> 00:48:39,082
mira ese idiota

881
00:48:39,112 --> 00:48:40,233
¿Qué tipo de cosas haces?

882
00:48:40,253 --> 00:48:41,504
.El hombre que llevaba el traje a rayas. Diez puntos

883
00:48:42,045 --> 00:48:44,287
.Estamos tratando de evitar que el multiverso colapse.

884
00:48:44,537 --> 00:48:45,928
.Pensé que ya habíamos hecho eso.

885
00:48:45,948 --> 00:48:48,450
La semana pasada tuvimos una tarea.
En una de las dimensiones de Shakespeare

886
00:48:48,470 --> 00:48:48,790
¿Qué?

887
00:48:48,820 --> 00:48:50,632
Y somos solo Hobi y yo, como...
Oye, oye, oye...

888
00:48:50,662 --> 00:48:52,373
¿Quién es Hobi? -
Dios mío -

889
00:48:52,393 --> 00:48:53,675
¡Te encantará!

890
00:48:53,705 --> 00:48:55,436
A veces me permiten
.vagando tras él

891
00:48:55,456 --> 00:48:57,969
Oye, ¿qué significa eso?
¿Estarás empoderado esta noche o...?

892
00:48:57,989 --> 00:49:01,041
De todos modos, escucha, son muy estrictos.
...sobre adónde voy, o estoy

893
00:49:01,061 --> 00:49:02,842
.Iba a venir a verte pronto

894
00:49:02,862 --> 00:49:03,693
...correcto

895
00:49:03,713 --> 00:49:04,474
...permiso

896
00:49:04,504 --> 00:49:06,125
Entonces... ¿por qué viniste ahora?

897
00:49:06,155 --> 00:49:08,027
no hagas eso

898
00:49:11,169 --> 00:49:12,030
...(Hola, Gui.)

899
00:49:12,050 --> 00:49:13,541
¿Gwen)?)

900
00:49:14,492 --> 00:49:15,453
¿A dónde fuiste?

901
00:49:18,586 --> 00:49:19,537
¿A dónde fuiste?

902
00:49:32,538 --> 00:49:34,019
.Ahí estás

903
00:49:34,049 --> 00:49:34,840
¿A qué te dedicas?

904
00:49:34,870 --> 00:49:35,560
.esperarte

905
00:49:37,762 --> 00:49:42,643
Traducción y modificación
|| Muhammad Al Nuaimi y el Dr. Ali Talal

906
00:49:52,796 --> 00:49:54,247
Este es un gran lugar para pensar.

907
00:49:54,277 --> 00:49:54,807
¿bien?

908
00:49:55,168 --> 00:49:58,500
Quiero decir, ¿quién necesita una cinta de correr?
عندما يكون لديك مبنى "بنك ويليامزبيرج"؟

909
00:50:01,823 --> 00:50:04,155
Entonces...tú y tu padre.

910
00:50:05,046 --> 00:50:06,067
¿Aún no os habláis?

911
00:50:06,647 --> 00:50:09,730
¿De qué estamos hablando exactamente?

912
00:50:09,750 --> 00:50:11,601
Hola papá. ¿Cómo fue?
“¿Los últimos meses?

913
00:50:12,893 --> 00:50:14,914
¿Todavía crees que soy
“¿Mataste a mi mejor amigo?

914
00:50:18,767 --> 00:50:20,138
...quiero decir, mis padres

915
00:50:20,529 --> 00:50:21,790
...Quiero decir, tal vez si les dijeras

916
00:50:21,820 --> 00:50:22,511
No

917
00:50:23,271 --> 00:50:24,723
Créeme

918
00:50:40,996 --> 00:50:41,707
...está bien

919
00:50:43,849 --> 00:50:46,481
Tal vez, se supone que debemos mantener
con algunos secretos

920
00:50:50,925 --> 00:50:52,576
.هذه طريقة لطيفة للتفكير في الأمر

921
00:50:54,228 --> 00:50:57,471
.أنا فقط... رجل ذكي عاطفيًا حقًا

922
00:50:58,252 --> 00:50:59,473
.أكثر نضجًا في السنوات الأخيرة

923
00:51:02,855 --> 00:51:05,007
.أتعلم، من الرائع دائمًا التحدث إليك

924
00:51:05,597 --> 00:51:06,208
¿En serio?

925
00:51:06,899 --> 00:51:07,379
.Sí

926
00:51:09,291 --> 00:51:12,384
Quiero decir... ¿cuántas personas puedes tener?
¿Hablarles de estos asuntos?

927
00:51:13,924 --> 00:51:15,116
.Ni siquiera lo sabes

928
00:51:19,460 --> 00:51:20,250
¿Qué?

929
00:51:22,292 --> 00:51:25,454
Eres el único amigo que he tenido
Inmediatamente después de la muerte de Peter

930
00:51:27,046 --> 00:51:29,278
Aparte de Hobi. ¿Bien?

931
00:51:31,200 --> 00:51:32,381
esto es diferente

932
00:51:32,411 --> 00:51:33,732
¿En serio? ¿Cómo es eso?

933
00:51:34,082 --> 00:51:35,733
...No sé. tu

934
00:51:36,374 --> 00:51:38,406
...y yo...es

935
00:51:38,426 --> 00:51:39,997
somos similares

936
00:51:43,230 --> 00:51:44,301
Con las cosas importantes

937
00:51:45,032 --> 00:51:45,763
¿Sabes?

938
00:51:48,754 --> 00:51:52,208
En todos los demás universos, Gwen Stacy se encuentra
Enamorada de Spiderman

939
00:51:58,713 --> 00:52:01,565
...y en todos los demás universos

940
00:52:02,106 --> 00:52:03,708
Su relación no termina bien

941
00:52:15,227 --> 00:52:16,028
...está bien

942
00:52:16,889 --> 00:52:18,621
Hay una primera vez para todo
¿No es así?

943
00:52:42,220 --> 00:52:43,371
.Los sentimientos me dan hambre.

944
00:52:43,391 --> 00:52:44,032
si

945
00:52:44,052 --> 00:52:46,274
Este pastel está perfectamente frito.

946
00:52:48,576 --> 00:52:50,037
ella parece mayor que el

947
00:52:51,449 --> 00:52:53,520
.Apuesto a que ni siquiera habla español.

948
00:52:54,120 --> 00:52:55,452
esto es terrible

949
00:52:56,763 --> 00:52:58,735
¿Esto evita que te atrapen?
¿En otras dimensiones?

950
00:52:58,755 --> 00:52:59,656
.Sí. إنه رائع جدًا

951
00:52:59,686 --> 00:53:02,688
¿Qué hará falta, Miguel O'Hara?
¿Para señalar a Miles Morales?

952
00:53:02,708 --> 00:53:05,240
.lo hablaré bien

953
00:53:05,260 --> 00:53:07,882
Sólo digo. si tuviera una hora
.Puedo acompañarte

954
00:53:07,912 --> 00:53:08,673
...(Millas)

955
00:53:08,693 --> 00:53:10,215
...Escucha -
¡Salvaste el multiverso!

956
00:53:10,235 --> 00:53:12,276
Es... una fuerza de ataque realmente pequeña.
... من النخبة

957
00:53:12,306 --> 00:53:13,828
puedo volverme invisible

958
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
...tengo poderes eléctricos...
...solo hay--

959
00:53:14,849 --> 00:53:16,620
..no hay muchas vacantes -
¡Piénsalo!

960
00:53:18,381 --> 00:53:19,823
.صحيح

961
00:53:20,523 --> 00:53:23,506
...Mira, si fuera por mí, tú-
.Lo sé. lo sé -

962
00:53:26,339 --> 00:53:28,640
¡No! ¡No, no, no! no hagas eso
(Millas)!

963
00:53:29,281 --> 00:53:31,242
Está bien, Dios mío.
Es... es realmente preciso.

964
00:53:32,984 --> 00:53:35,877
Lo siento. No era mi intención salir lastimado
.Volviéndose loco por todos lados

965
00:53:35,897 --> 00:53:37,948
Está bien. decente. lo siento

966
00:53:37,968 --> 00:53:39,159
¡Hola!

967
00:53:39,189 --> 00:53:41,902
Hola, soy la madre de Miles.
Oh chico -

968
00:53:41,932 --> 00:53:43,213
!Ryu! hola)

969
00:53:43,243 --> 00:53:44,944
¡He oído mucho sobre ti!

970
00:53:44,964 --> 00:53:46,996
¡Estás usando mi nombre! Está bien

971
00:53:47,026 --> 00:53:49,428
Eso es lindo. lo encontramos
...En la habitación de Miles, entonces...

972
00:53:50,058 --> 00:53:52,210
Creo que estabas allí. ¿correcto?

973
00:53:52,240 --> 00:53:53,081
Y tu debes ser Jeff

974
00:53:53,111 --> 00:53:55,533
Ella me llamó Jeff. En realidad. jeff

975
00:53:55,553 --> 00:53:57,685
Debes ser el teniente Morales.

976
00:53:57,705 --> 00:53:59,787
Pronto seré el Capitán Morales

977
00:53:59,807 --> 00:54:01,488
Capitán

978
00:54:02,969 --> 00:54:05,992
Gwenda y yo somos amigas de la escuela.

979
00:54:06,022 --> 00:54:07,474
Sí, sí. Nos estábamos poniendo al día

980
00:54:08,655 --> 00:54:09,616
¡No me lo quites!

981
00:54:09,646 --> 00:54:11,346
¡Madre mía!

982
00:54:12,047 --> 00:54:14,239
Estoy bromeando. el es castigado
entonces no puedes

983
00:54:14,429 --> 00:54:15,650
No le rompas el corazón.
¡Madre mía!

984
00:54:15,941 --> 00:54:16,852
¡A la mierda!

985
00:54:16,872 --> 00:54:18,013
Maldita sea, tengo que irme

986
00:54:18,033 --> 00:54:18,723
¿En serio?

987
00:54:18,743 --> 00:54:21,326
Sí, me olvidé de actuar.
Ejercicios para caminar hoy.

988
00:54:21,346 --> 00:54:23,477
.Realmente desearía poder quedarme más tiempo.

989
00:54:23,507 --> 00:54:24,738
.yo...lo siento

990
00:54:25,649 --> 00:54:26,340
Adiós

991
00:54:30,704 --> 00:54:31,595
Sí. Adiós

992
00:55:07,074 --> 00:55:09,196
Te escucho ahí tranquilamente madre

993
00:55:10,527 --> 00:55:11,438
...yo soy

994
00:55:12,149 --> 00:55:14,111
Espero no arruinar tu relación, muchacho.

995
00:55:14,781 --> 00:55:18,094
Nadie de mi edad diría esas palabras.
En ese orden mamá

996
00:55:18,924 --> 00:55:20,386
...es solo que

997
00:55:20,416 --> 00:55:24,590
Es difícil ver que mi hombrecito
.no mi hombrecito todo el tiempo

998
00:55:26,221 --> 00:55:27,182
si

999
00:55:32,566 --> 00:55:34,558
Espero que sepas que puedes
Dime cualquier cosa

1000
00:55:45,097 --> 00:55:45,638
...está bien

1001
00:56:05,705 --> 00:56:06,576
...yo soy

1002
00:56:13,631 --> 00:56:14,722
.Lo siento, llego tarde

1003
00:56:24,431 --> 00:56:25,141
.ir

1004
00:56:28,154 --> 00:56:30,376
Ella parece una buena chica.

1005
00:56:32,828 --> 00:56:33,619
¿Es esto un engaño?

1006
00:56:33,639 --> 00:56:34,850
.No es un truco

1007
00:56:35,421 --> 00:56:36,060
oh dios mio

1008
00:56:37,021 --> 00:56:37,652
...que

1009
00:56:38,162 --> 00:56:39,934
...Solo déjame vestirte

1010
00:56:40,885 --> 00:56:43,618
Bueno, durante años me he preocupado
Con este niño pequeño, ¿verdad?

1011
00:56:44,879 --> 00:56:46,741
Me aseguro de que sea amado

1012
00:56:47,580 --> 00:56:51,034
Sentir que pertenece a donde quiere.

1013
00:56:52,655 --> 00:56:55,928
el quiere salir al mundo
...y hacer grandes cosas

1014
00:56:57,230 --> 00:56:58,860
lo que mas me preocupa

1015
00:57:00,452 --> 00:57:03,124
.es...no te cuidarán, como a nosotros

1016
00:57:04,445 --> 00:57:06,687
No estarán felices por ti, como nosotros.

1017
00:57:09,299 --> 00:57:10,000
entonces

1018
00:57:10,750 --> 00:57:12,072
Aquí está el trato

1019
00:57:13,283 --> 00:57:14,504
Vayas donde vayas desde aquí tienes que comprometerte

1020
00:57:14,524 --> 00:57:17,517
Cuidando a este niño por mí.

1021
00:57:18,538 --> 00:57:20,549
Asegúrate de que nunca olvide de dónde viene.

1022
00:57:21,830 --> 00:57:22,771
...y

1023
00:57:23,201 --> 00:57:25,243
Para nunca dudar de que es amado.

1024
00:57:26,504 --> 00:57:28,997
Nunca a nadie se le permite

1025
00:57:29,027 --> 00:57:31,918
Visita esos lugares grandes y lujosos.
...en el que estará

1026
00:57:32,619 --> 00:57:35,492
.Dile que no pertenece allí.

1027
00:57:36,743 --> 00:57:39,486
Y cuando regresa a casa
¡Es mejor que regrese!

1028
00:57:41,938 --> 00:57:43,138
vendrás temprano

1029
00:57:43,869 --> 00:57:46,691
.Y tendrás un pastel hermoso y normal.

1030
00:57:46,982 --> 00:57:48,543
.sí, está bien

1031
00:57:49,304 --> 00:57:50,655
Debes jurar, Miles

1032
00:57:51,356 --> 00:57:52,337
.lo juro

1033
00:57:53,368 --> 00:57:53,967
...solo

1034
00:57:55,979 --> 00:57:57,020
No te pierdas

1035
00:57:57,050 --> 00:57:58,331
si

1036
00:57:58,351 --> 00:57:59,202
¿Me escuchaste?

1037
00:57:59,823 --> 00:58:00,573
¡Bueno!

1038
00:58:01,895 --> 00:58:02,655
.impresionante

1039
00:58:04,746 --> 00:58:06,288
Bendíceme madre

1040
00:58:08,250 --> 00:58:10,212
Que Dios te bendiga, querida

1041
00:58:11,543 --> 00:58:13,064
.Ahora, vete
Sal de aquí

1042
00:58:16,406 --> 00:58:18,118
.Pero cuando regreses, aún serás castigado.

1043
00:58:18,899 --> 00:58:21,481
Sí, sonrió como si fuera una broma.
.pero es real

1044
00:58:21,511 --> 00:58:23,103
si, lo sabia

1045
00:58:23,904 --> 00:58:24,885
Nos vemos luego

1046
00:58:25,895 --> 00:58:26,586
.con pastel

1047
00:59:18,300 --> 00:59:19,271
Al diablo

1048
00:59:22,913 --> 00:59:24,375
¡Oye, oye, oye!
!El coche!

1049
00:59:26,056 --> 00:59:28,058
"Espacio en alquiler"

1050
00:59:33,753 --> 00:59:34,984
Al diablo

1051
00:59:44,583 --> 00:59:47,114
... aplastar, aplastar, aplastar, aplastar
"Se ha descubierto una materia oscura".

1052
00:59:47,345 --> 00:59:48,986
Dr. Jonathan, ex empleado de Alcamex.

1053
00:59:52,309 --> 00:59:54,021
"Tierra 42, desaparecida".

1054
00:59:55,873 --> 00:59:57,143
Muéstrame lo que pasó

1055
00:59:57,173 --> 00:59:58,084
.iniciar repetición

1056
00:59:58,114 --> 00:59:59,145
.sitios web! Esa es la cosa

1057
00:59:59,175 --> 01:00:01,117
¡Necesito más sitios!

1058
01:00:01,137 --> 01:00:03,749
...¡Ay dios mío! Fue realmente donde

1059
01:00:03,769 --> 01:00:06,021
...¡era mi nariz! solo yo

1060
01:00:06,051 --> 01:00:08,713
necesito un poco
.de Jugo Dimensional, o lo que sea

1061
01:00:08,733 --> 01:00:10,134
¡Maldita sea!
No se me ocurrió un buen nombre para ello.

1062
01:00:10,164 --> 01:00:11,736
El branding nunca ha sido mi fuerte

1063
01:00:11,756 --> 01:00:14,228
...la línea eléctrica en mi mini colisionador
,prototipo

1064
01:00:14,248 --> 01:00:16,911
Puede generar energía oscura
...un poco más concentrado

1065
01:00:18,681 --> 01:00:21,124
¡Esto es lo que me encanta de robar!
¡Oh, oh, oh, oh!

1066
01:00:21,704 --> 01:00:24,887
Sólo necesito lo suficiente para ayudarme
.en algún lugar con un colisionador de tamaño completo

1067
01:00:26,659 --> 01:00:27,460
...y el Hombre Araña

1068
01:00:27,920 --> 01:00:29,511
...te haré pagar

1069
01:00:30,001 --> 01:00:31,993
Por todo lo que me quitaste

1070
01:00:32,874 --> 01:00:33,695
¡Esto debería funcionar!

1071
01:00:34,976 --> 01:00:37,178
O yo y todo nos evaporaremos
.en este edificio

1072
01:00:38,289 --> 01:00:39,270
¿Qué diablos es esto?

1073
01:00:39,750 --> 01:00:40,421
Al diablo

1074
01:00:44,684 --> 01:00:45,415
¡Lo hiciste!

1075
01:01:01,048 --> 01:01:01,589
Al diablo

1076
01:01:05,762 --> 01:01:06,823
Reproducción completada

1077
01:01:06,853 --> 01:01:09,285
¡No! ¿Por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, por qué, por qué?

1078
01:01:10,166 --> 01:01:11,267
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen

1079
01:01:11,287 --> 01:01:12,018
(Gwen)!

1080
01:01:12,478 --> 01:01:13,309
¡Hola!

1081
01:01:13,329 --> 01:01:14,799
¿Qué estás haciendo?

1082
01:01:14,829 --> 01:01:15,480
¡Nada!

1083
01:01:15,500 --> 01:01:16,931
¡Bien! esta todo bien

1084
01:01:16,951 --> 01:01:18,803
si, esta todo bien

1085
01:01:18,823 --> 01:01:19,414
¡Adiós!

1086
01:01:20,255 --> 01:01:23,087
Donde...el villano que era
¿Se supone que debes estar vigilándolo?

1087
01:01:23,117 --> 01:01:24,379
.Él acaba de irse

1088
01:01:24,399 --> 01:01:25,028
¡Amigo mío!

1089
01:01:25,048 --> 01:01:26,490
¡Mira, él es simplemente el villano de la semana!

1090
01:01:26,510 --> 01:01:26,950
Layla)?)

1091
01:01:26,980 --> 01:01:27,661
...no lo necesitamos

1092
01:01:27,691 --> 01:01:28,902
...para rastrear

1093
01:01:28,932 --> 01:01:29,853
¡Oye, escucha! lo encontré

1094
01:01:29,883 --> 01:01:31,224
No, no me importa

1095
01:01:31,244 --> 01:01:32,405
¡Espera!

1096
01:01:32,435 --> 01:01:33,206
Oh chico

1097
01:01:34,027 --> 01:01:35,148
¿Fuiste a ver a tu amiguito?

1098
01:01:35,178 --> 01:01:36,868
¿Qué? ¡No! (Millas)?

1099
01:01:36,898 --> 01:01:37,299
...quiero decir

1100
01:01:37,319 --> 01:01:39,991
¿Estás bromeando ahora? -
¡Sólo por un ratito!

1101
01:01:40,222 --> 01:01:40,892
.por mucho tiempo

1102
01:01:40,912 --> 01:01:41,713
¿Desde cuándo?

1103
01:01:41,733 --> 01:01:42,374
...como

1104
01:01:43,054 --> 01:01:44,796
... ya sabes
...sobre esto

1105
01:01:44,826 --> 01:01:46,638
...sobre...eso es demasiado lejos -
Esto es muy inminente.

1106
01:01:46,668 --> 01:01:47,768
¡Ay niña!

1107
01:01:47,788 --> 01:01:49,860
Yo solo...escucho
¡Tenía que saber cómo era!

1108
01:01:50,670 --> 01:01:53,553
No puedo, sinceramente.
Escucha, sé que me equivoqué, ¿vale? -

1109
01:01:53,583 --> 01:01:55,285
Él no puede ser parte de esto.
...yo-

1110
01:01:55,305 --> 01:01:56,025
.lo sé

1111
01:01:57,056 --> 01:01:58,447
no lo volveré a ver

1112
01:01:58,977 --> 01:02:00,148
¿Está bien? -
¡No es broma!

1113
01:02:00,168 --> 01:02:01,490
¿Mirar? ¿Mirar?

1114
01:02:01,510 --> 01:02:02,731
.Él hace sus propios portales

1115
01:02:02,751 --> 01:02:03,432
¿Qué?

1116
01:02:03,462 --> 01:02:04,553
.Puede saltar donde quiera.

1117
01:02:05,053 --> 01:02:06,865
Puede ser el destructor del orden cósmico.

1118
01:02:06,885 --> 01:02:08,526
Dijiste que era el villano de la semana.

1119
01:02:08,556 --> 01:02:10,277
¿Sabes lo malo que es esto para ti?

1120
01:02:10,297 --> 01:02:12,509
Cada dimensión en la que se detiene contiene
En el laboratorio de Alcamex

1121
01:02:12,529 --> 01:02:13,290
¿Qué está haciendo, Gwen?

1122
01:02:13,310 --> 01:02:14,111
no lo sé

1123
01:02:14,121 --> 01:02:15,782
.Se está volviendo más fuerte, para poder derrotarme.

1124
01:02:15,792 --> 01:02:17,504
¡No, no! esto es asombroso

1125
01:02:17,524 --> 01:02:19,055
.Mi brillante estudiante, todos.

1126
01:02:19,085 --> 01:02:20,716
Iré tras él. ¿Bien?

1127
01:02:20,746 --> 01:02:21,667
.Puedo obtener apoyo

1128
01:02:22,468 --> 01:02:23,889
Si Miguel se entera de que yo...
...te dejaré

1129
01:02:23,919 --> 01:02:25,170
no le digas a miguel

1130
01:02:25,741 --> 01:02:26,662
...Me despedirá, y...

1131
01:02:27,202 --> 01:02:28,353
¿Y si me lleva a casa?

1132
01:02:30,365 --> 01:02:31,306
¡Lo encontré!

1133
01:02:31,336 --> 01:02:32,856
.Tierra-50101

1134
01:02:33,597 --> 01:02:34,288
¿Qué quieres hacer?

1135
01:02:37,120 --> 01:02:38,582
¿No hiciste nada malo?

1136
01:02:39,503 --> 01:02:41,094
¿No te has acercado demasiado a nadie?

1137
01:02:41,445 --> 01:02:42,435
.pero lo hice

1138
01:02:43,626 --> 01:02:44,927
Pero ya lo superé

1139
01:02:48,630 --> 01:02:50,022
Dime, Spider-Man

1140
01:02:50,052 --> 01:02:51,833
Dile que Gwen se encontrará con él allí.
Eso es para ti.

1141
01:02:51,863 --> 01:02:53,125
Gracias. Muchas gracias -
Sí, bueno...

1142
01:02:53,155 --> 01:02:55,165
Prometo que no te decepcionaré otra vez.
Sí. Cállate -

1143
01:02:56,477 --> 01:02:58,429
Tienes una hora para arreglarlo.

1144
01:02:59,410 --> 01:03:00,601
De lo contrario no podré ayudarte

1145
01:03:28,904 --> 01:03:29,885
Adiós, millas

1146
01:04:37,684 --> 01:04:40,006
¡Lo siento! Lo siento

1147
01:04:46,671 --> 01:04:50,004
"Parcela 50101, Bombay"

1148
01:04:53,157 --> 01:04:54,549
¿Ves esto?
¡Esto es increíble!

1149
01:04:54,579 --> 01:04:55,910
¡Soy una persona completamente nueva!

1150
01:04:55,940 --> 01:04:57,640
¿A dónde fuiste? -
Si te miras al espejo ahora...

1151
01:04:57,671 --> 01:04:58,822
¡Manténgase firme!
No me habría distinguido

1152
01:04:58,842 --> 01:05:00,683
¡Pero envidio a la persona que solía ser!
¡Despacio!

1153
01:05:00,713 --> 01:05:01,854
.Estoy atento a anomalías

1154
01:05:01,885 --> 01:05:02,715
Intenta conseguir ayuda

1155
01:05:02,745 --> 01:05:04,417
deja de saltar
Detener

1156
01:05:04,447 --> 01:05:05,978
¡Hola! Lo siento, residentes

1157
01:05:06,008 --> 01:05:08,630
.asombroso. cuatro pasajeros
esto es muy peligroso

1158
01:05:08,660 --> 01:05:09,801
¡Suena bien!

1159
01:05:09,821 --> 01:05:11,553
¿Qué camino lleva al laboratorio de Alcamex?

1160
01:05:12,544 --> 01:05:14,736
...Es un lugar con un gran colisionador.

1161
01:05:15,246 --> 01:05:16,387
¡Vete, idiota!

1162
01:05:16,417 --> 01:05:17,398
¡Mover!

1163
01:05:17,418 --> 01:05:18,469
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

1164
01:05:18,499 --> 01:05:20,040
¡Estoy aquí para ayudar, Gwen!

1165
01:05:20,060 --> 01:05:20,660
Millas)?)

1166
01:05:21,241 --> 01:05:22,132
¡Directamente en tu cara!

1167
01:05:22,152 --> 01:05:23,483
No esperabas eso, ¿verdad?

1168
01:05:24,174 --> 01:05:25,054
¡No!

1169
01:05:25,092 --> 01:05:26,983
¡Yo tampoco!
¡Yo tengo el control!

1170
01:05:29,545 --> 01:05:30,284
¡Te atrapé!

1171
01:05:30,715 --> 01:05:32,095
¿Me seguiste? -
¡No!

1172
01:05:32,125 --> 01:05:34,787
Acabo de ver a donde fuiste
...y

1173
01:05:34,807 --> 01:05:35,987
.Fui allí sin que tú lo supieras.

1174
01:05:36,017 --> 01:05:37,307
¡Se supone que no deberías estar aquí!

1175
01:05:37,327 --> 01:05:38,798
¿De qué estás hablando?
...estoy ayudando

1176
01:05:40,999 --> 01:05:41,499
¡No!

1177
01:05:41,759 --> 01:05:44,020
¡No, no, no, no, no, no, no! No

1178
01:05:48,272 --> 01:05:49,733
.No debería haber venido a verte.

1179
01:06:00,317 --> 01:06:01,727
¿Quién es el chico nuevo?

1180
01:06:01,757 --> 01:06:02,488
hola, buff

1181
01:06:02,518 --> 01:06:04,509
Es Miles y no fue invitado.

1182
01:06:04,539 --> 01:06:07,430
no fuiste invitado
¿Pero viniste de todos modos?

1183
01:06:07,460 --> 01:06:07,790
¿Bien?

1184
01:06:07,820 --> 01:06:10,191
debe ser el chico nuevo
.enamorado de ti

1185
01:06:10,211 --> 01:06:11,241
¡No!... ¡No!
Está bien-

1186
01:06:11,271 --> 01:06:12,052
.no soy así

1187
01:06:12,082 --> 01:06:13,482
Soy bueno leyendo a la gente.
No, él no es así.

1188
01:06:13,502 --> 01:06:14,053
¿Quién eres?

1189
01:06:14,073 --> 01:06:15,373
¡Me alegra que lo hayas preguntado, chico nuevo!

1190
01:06:15,393 --> 01:06:16,563
.No soy un chico nuevo

1191
01:06:16,583 --> 01:06:18,975
Mi nombre es Praveter Prabhakar.

1192
01:06:19,005 --> 01:06:20,345
Y durante los últimos seis meses

1193
01:06:20,375 --> 01:06:20,935
¿Seis?

1194
01:06:20,955 --> 01:06:22,246
¿Y hasta tiene reloj?

1195
01:06:22,276 --> 01:06:22,906
...si

1196
01:06:22,936 --> 01:06:25,127
¡Es tan fácil ser Spider-Man!

1197
01:06:25,147 --> 01:06:27,468
Me despierto y me salto el entrenamiento.
Porque soy naturalmente musculoso

1198
01:06:27,498 --> 01:06:28,899
no quiero contactar contigo
Demasiado, ¿vale?

1199
01:06:28,919 --> 01:06:30,880
No hago casi nada con mi increíble cabello.

1200
01:06:30,900 --> 01:06:32,270
¿No utilizas ningún producto en absoluto?

1201
01:06:32,300 --> 01:06:34,311
Sólo aceite de coco y una oración.
...y algo de genética

1202
01:06:34,341 --> 01:06:37,052
Luego me colo en la escuela
Y no tienes que intentarlo realmente

1203
01:06:37,082 --> 01:06:37,973
Pero lo hago de todos modos
Y lucho contra algunos tipos malos

1204
01:06:38,003 --> 01:06:39,183
Alimenta a algunos perros callejeros

1205
01:06:39,203 --> 01:06:41,093
Y un breve descanso para tomar una taza de café.
Del te con mi tia maya

1206
01:06:41,124 --> 01:06:42,134
¡Me encanta el té karak!

1207
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
¿Qué acabas de decir...?

1208
01:06:43,835 --> 01:06:44,965
شاي الكرك"؟"

1209
01:06:44,985 --> 01:06:46,876
¡“Karak” significa té, hermano!

1210
01:06:46,906 --> 01:06:48,196
"!Dices: 'Té, té'.

1211
01:06:48,226 --> 01:06:49,297
¿Te invito a "café café"?

1212
01:06:49,327 --> 01:06:50,968
¿O "crema cremosa"? -
Lo siento... ¡lo siento!

1213
01:06:50,998 --> 01:06:51,658
.lo siento mucho

1214
01:06:51,688 --> 01:06:54,439
Luego salgo con mi amigo Gayatri.

1215
01:06:54,469 --> 01:06:56,870
Ella es una adolescente con mucha clase.

1216
01:06:56,900 --> 01:06:59,351
...oh niña. Esta noche estaba pensando

1217
01:06:59,381 --> 01:07:01,252
¡Hola, inspector de policía Singh!

1218
01:07:01,272 --> 01:07:03,262
Esta es tu hija, no la conozco.

1219
01:07:03,283 --> 01:07:04,374
Además,

1220
01:07:04,404 --> 01:07:06,914
vivo en lo mejor
Spider-Man City, alguna vez

1221
01:07:06,944 --> 01:07:07,695
ciudad de bombay

1222
01:07:07,715 --> 01:07:08,284
.Recorrido rápido

1223
01:07:08,314 --> 01:07:09,205
Aquí es donde está el tráfico.

1224
01:07:09,235 --> 01:07:09,886
Aquí es donde está el tráfico.

1225
01:07:09,906 --> 01:07:10,806
Aquí también es donde está el tráfico.

1226
01:07:10,826 --> 01:07:11,496
¡Aquí también hay tráfico!

1227
01:07:11,516 --> 01:07:13,107
De aquí fue robado
¡Los británicos todas nuestras cosas!

1228
01:07:17,119 --> 01:07:18,299
Hola, hombre araña

1229
01:07:18,319 --> 01:07:18,999
hola

1230
01:07:19,019 --> 01:07:19,779
.tú no

1231
01:07:19,809 --> 01:07:21,470
¿Estás hablando con él o conmigo? ¿O... con él? -
Bueno, ¿qué es esto? Este soy yo.

1232
01:07:21,500 --> 01:07:22,301
.Creo que me preocupa

1233
01:07:22,321 --> 01:07:23,130
Sí. el

1234
01:07:23,290 --> 01:07:24,642
¡Los apoyo chicos!

1235
01:07:25,512 --> 01:07:26,813
¡Excelente! ¿Cómo estás?

1236
01:07:28,353 --> 01:07:29,774
Desde que mejoré mi juego

1237
01:07:30,204 --> 01:07:32,394
Comencé un viaje de superación personal.

1238
01:07:32,414 --> 01:07:34,345
Y vine a la India

1239
01:07:34,365 --> 01:07:36,216
¡Esta es la vulgar cultura occidental!

1240
01:07:36,236 --> 01:07:37,607
No comas, ¿me amas hermano?

1241
01:07:37,607 --> 01:07:37,637
¡No, no, no! no quise decir eso
No comas, ¿me amas hermano?

1242
01:07:37,637 --> 01:07:39,318
¡No, no, no! no quise decir eso

1243
01:07:39,338 --> 01:07:39,827
.Ahora déjame adivinar

1244
01:07:39,857 --> 01:07:42,949
¿Quieres preguntarme sobre...?
Pan de azafrán, cardamomo y naan

1245
01:07:42,979 --> 01:07:46,330
Es lo mismo que decir: "El pan es pan".
Es lo mismo que decir "té Karak".

1246
01:07:46,360 --> 01:07:47,320
¡Me encanta el té karak!

1247
01:07:47,350 --> 01:07:48,211
¡No!

1248
01:07:49,511 --> 01:07:50,552
¡Por tu bien, hombre!

1249
01:07:51,042 --> 01:07:53,223
.Creo que es posible que hayamos tenido un mal comienzo.

1250
01:07:53,253 --> 01:07:54,314
¡Hablemos de esto!

1251
01:07:54,344 --> 01:07:54,933
Está bien

1252
01:07:54,963 --> 01:07:57,895
Me hiciste sentir vacío
¡Como si tuviera un agujero dentro de mí!

1253
01:07:57,925 --> 01:07:59,226
todos tenemos agujeros

1254
01:08:00,276 --> 01:08:02,447
Pero ahora he descubierto cómo llenar este agujero.

1255
01:08:03,387 --> 01:08:04,508
¡Más agujeros!

1256
01:08:04,528 --> 01:08:06,348
¡Esto no tiene ningún sentido!

1257
01:08:06,378 --> 01:08:07,269
Más bien, tiene todos los significados.

1258
01:08:07,799 --> 01:08:09,160
Está bien. estoy bien

1259
01:08:09,180 --> 01:08:10,580
No te preocupes -
No nos preocuparemos.

1260
01:08:10,780 --> 01:08:13,262
¡Esta tensión emocional es muy palpable!

1261
01:08:13,281 --> 01:08:14,392
¿Harán eso? ¿correcto?

1262
01:08:14,412 --> 01:08:16,883
Si Spot tiene más agujeros
¡No lo detendrán!

1263
01:08:16,913 --> 01:08:17,873
...No podemos dejar que llegue a...

1264
01:08:17,903 --> 01:08:18,814
¿Laboratorio Alcamex?

1265
01:08:19,093 --> 01:08:20,884
¿Cómo te concentras?

1266
01:08:22,635 --> 01:08:24,406
Oye, ¿sabe algo sobre Hobi?

1267
01:08:24,435 --> 01:08:25,977
¿Qué debo saber sobre Hobby?

1268
01:08:26,007 --> 01:08:27,848
Él no parece saber

1269
01:08:30,428 --> 01:08:30,889
¿Qué?

1270
01:08:33,490 --> 01:08:35,030
.mantente alejado
.mantente alejado

1271
01:08:35,050 --> 01:08:36,271
.Hasta luego. gracias por venir

1272
01:08:36,981 --> 01:08:40,212
¿Puedes desactivar
¿Esta barrera maravillosamente fuerte?

1273
01:08:40,242 --> 01:08:42,694
Ni siquiera se puede apagar
!La secuencia del colisionador está completa.

1274
01:08:42,724 --> 01:08:44,034
¿Secuencia del colisionador?

1275
01:08:47,545 --> 01:08:50,097
!¡Estoy a la espera! No sabes lo que estás haciendo, hombre.
"¡Spot, tienes que parar!"

1276
01:08:50,127 --> 01:08:52,987
estoy a punto de terminar
.que solo el villano de la semana

1277
01:08:53,017 --> 01:08:56,719
Lamento haberte llamado así, ¿vale?
.eres un gran villano

1278
01:08:57,139 --> 01:08:58,179
Todavía no, no lo estoy

1279
01:08:58,209 --> 01:08:59,681
"Inicializar el colisionador".

1280
01:09:00,180 --> 01:09:01,001
¡No!

1281
01:09:04,703 --> 01:09:05,703
"Inicializando"

1282
01:09:06,643 --> 01:09:08,234
¿Cómo van las cosas?

1283
01:09:08,254 --> 01:09:08,915
¡Maravillosamente!

1284
01:09:09,304 --> 01:09:10,315
¿Alguien tiene alguna idea?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,075
.tengo mucho, pero no para esto

1286
01:09:13,566 --> 01:09:14,327
volver

1287
01:09:14,836 --> 01:09:16,438
.He estado trabajando en algo nuevo.

1288
01:09:27,731 --> 01:09:30,163
.No sigo lo que está pasando ahora.

1289
01:09:30,193 --> 01:09:31,423
Sólo dame un segundo

1290
01:09:31,443 --> 01:09:33,984
¿Quieres que hagamos algo?
¿O simplemente nos quedamos aquí?

1291
01:09:34,014 --> 01:09:35,605
¿Lo envías...?

1292
01:09:35,625 --> 01:09:37,676
¡No, lo estoy chupando para poder volver a colocarlo!

1293
01:09:37,706 --> 01:09:39,326
...parece que tú simplemente...
¿Su poder tiene nombre? -

1294
01:09:39,346 --> 01:09:42,228
Por favor, no me preguntes hasta que termine.
¿Quién rompió esto?

1295
01:09:43,108 --> 01:09:44,528
¡Solo déjame hacer esto!

1296
01:09:44,558 --> 01:09:45,159
¡Bueno!

1297
01:09:58,334 --> 01:09:58,815
(Hobi)!

1298
01:09:59,025 --> 01:10:00,565
¡Hobi, amigo!

1299
01:10:00,596 --> 01:10:00,966
Hopis)?)

1300
01:10:00,986 --> 01:10:01,996
.mira eso. otro

1301
01:10:02,016 --> 01:10:04,687
.Me encanta cuántas diferencias hay, chicos.

1302
01:10:04,717 --> 01:10:06,538
Mi palma izquierda, ¡un gran paso adelante!

1303
01:10:06,568 --> 01:10:07,108
¿Qué pasa?

1304
01:10:07,128 --> 01:10:08,029
¿Qué está diciendo este hombre?

1305
01:10:08,059 --> 01:10:11,600
Es inglés por su significado.
"Nos llevamos muy bien y somos buenos amigos".

1306
01:10:11,630 --> 01:10:13,010
¿Es Spider-Man de la Tierra 1610?

1307
01:10:13,040 --> 01:10:14,130
¿Entiendes a este hombre?

1308
01:10:14,160 --> 01:10:16,452
¡Hola Hobi! Gracias por romper el escudo.

1309
01:10:16,482 --> 01:10:17,523
.Lo atenué

1310
01:10:17,553 --> 01:10:18,533
: Aquí tienes un consejo

1311
01:10:18,553 --> 01:10:20,113
Usa la palma de tu mano
Y no solo tus dedos

1312
01:10:21,464 --> 01:10:22,394
Y además, tu traje.

1313
01:10:22,424 --> 01:10:23,614
¿Estás sangrando por la axila?

1314
01:10:23,634 --> 01:10:24,856
Millas, Hobie.
Millas, Hobie.

1315
01:10:24,876 --> 01:10:27,826
Hola. nunca he oído hablar de ti
Porque Gwen apenas te mencionó.

1316
01:10:28,006 --> 01:10:30,248
Hola, mi nombre es Hobie. Hobie Brown

1317
01:10:30,278 --> 01:10:32,108
Me mordió... ¿no quieres saberlo?

1318
01:10:32,138 --> 01:10:32,918
si, estoy aqui

1319
01:10:32,948 --> 01:10:35,169
Y en los últimos tres años
Eras el único... Más despacio, más despacio

1320
01:10:35,189 --> 01:10:35,870
Espera, espera, espera

1321
01:10:36,550 --> 01:10:38,061
¿Crees que te revelaré mi identidad secreta?

1322
01:10:38,081 --> 01:10:38,961
¡Olvídalo!

1323
01:10:38,991 --> 01:10:41,943
Esto es cuando no estoy presentando
odio a los fascistas

1324
01:10:41,972 --> 01:10:45,254
Participo en acciones políticas ilegales.
Obras de arte más antiguas

1325
01:10:45,284 --> 01:10:47,345
O contar chistes en un bar.

1326
01:10:47,375 --> 01:10:48,255
No soy un modelo a seguir

1327
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
Fui brevemente modelo

1328
01:10:49,805 --> 01:10:51,626
.Odio al Primer Ministro

1329
01:10:51,646 --> 01:10:52,527
Odio las etiquetas

1330
01:10:52,557 --> 01:10:53,537
no soy un héroe

1331
01:10:53,567 --> 01:10:56,368
Porque llamarte héroe
Te convierte en un mitólogo

1332
01:10:56,388 --> 01:10:57,999
Un narcisista autoritario

1333
01:10:58,019 --> 01:10:59,509
Pensé que odiabas las etiquetas

1334
01:10:59,810 --> 01:11:01,670
Gwendy, dejaste tu chaqueta en mi casa.

1335
01:11:01,700 --> 01:11:02,321
¿Qué es una chaqueta?

1336
01:11:02,341 --> 01:11:03,411
.Es una chaqueta

1337
01:11:03,441 --> 01:11:04,851
¿Cuántos suéteres tienes?

1338
01:11:04,881 --> 01:11:06,722
Esa...esa no es mi naturaleza.

1339
01:11:06,742 --> 01:11:07,563
Y tu cepillo de dientes

1340
01:11:07,583 --> 01:11:08,553
Espera, ¿qué?

1341
01:11:09,214 --> 01:11:10,043
¿Son estos mis cartuchos?

1342
01:11:13,145 --> 01:11:14,526
.Todos formáis un equipo.

1343
01:11:14,556 --> 01:11:15,676
.No creo en la diferencia

1344
01:11:15,706 --> 01:11:16,907
¿No estás en una banda?

1345
01:11:16,937 --> 01:11:18,387
.No creo en la continuidad

1346
01:11:18,708 --> 01:11:20,138
este hombre me esta matando

1347
01:11:22,069 --> 01:11:23,679
Esto sería bueno para nosotros, Spider-Man.

1348
01:11:25,410 --> 01:11:28,001
Tú y yo finalmente nos levantaremos
Al nivel de nuestro potencial.

1349
01:11:28,561 --> 01:11:30,862
Por fin tendrás un villano con el que merece la pena luchar.

1350
01:11:30,882 --> 01:11:32,913
No seré solo una broma para ti

1351
01:11:42,687 --> 01:11:44,428
¡No eres una broma! ¿Es eso cierto, muchachos?

1352
01:11:44,458 --> 01:11:47,189
!¡definitivamente! no es divertido -
¡No creo en la comedia!

1353
01:11:48,029 --> 01:11:48,929
¡Estoy bromeando!

1354
01:11:48,959 --> 01:11:49,850
¿Ver?

1355
01:11:49,870 --> 01:11:51,561
¡Nadie aquí piensa que eres una broma!

1356
01:11:51,591 --> 01:11:52,561
Ya no lo creerán

1357
01:11:53,131 --> 01:11:53,932
¡No!

1358
01:11:59,965 --> 01:12:01,785
Bueno, esa fue una aventura fácil.

1359
01:12:01,825 --> 01:12:02,565
¡Para el Hombre Araña!
¡No, no, no!

1360
01:12:20,953 --> 01:12:22,214
¡Ya voy!

1361
01:12:32,588 --> 01:12:33,768
¿Qué fue esto?

1362
01:12:36,800 --> 01:12:37,749
.nuestro futuro

1363
01:12:39,860 --> 01:12:41,771
te robaré todo

1364
01:12:42,851 --> 01:12:44,553
Así como me quitaste todo

1365
01:12:46,424 --> 01:12:47,293
¿Qué?

1366
01:12:47,824 --> 01:12:49,485
...nos vemos en casa

1367
01:12:50,025 --> 01:12:51,365
(hombre araña)

1368
01:12:54,877 --> 01:12:56,687
(Millas)? (Millas)

1369
01:13:05,421 --> 01:13:07,341
todos

1370
01:13:20,627 --> 01:13:22,087
salvaré a la población

1371
01:13:22,107 --> 01:13:23,678
¡Detengan este edificio!

1372
01:13:23,968 --> 01:13:25,999
lo haría, pero no
Porque me lo pediste

1373
01:13:34,133 --> 01:13:35,193
¡Todos corran!

1374
01:14:33,247 --> 01:14:34,178
¡No!

1375
01:14:44,131 --> 01:14:45,032
Gwen, presta atención.

1376
01:14:45,052 --> 01:14:47,083
Las señales predicen un evento devastador

1377
01:14:47,103 --> 01:14:48,033
Así que ten cuidado

1378
01:14:48,483 --> 01:14:49,583
Está bien

1379
01:14:51,624 --> 01:14:53,185
¡Alguien me ayuda!

1380
01:14:53,215 --> 01:14:54,656
¡Dense prisa todos! Desde aquí, rápido
¡Ayuda!

1381
01:14:55,126 --> 01:14:57,086
"¡No tengas miedo, ya voy!"

1382
01:15:01,298 --> 01:15:02,559
¡Inspector Singh!

1383
01:15:08,151 --> 01:15:10,302
!...yo puedo hacer

1384
01:15:14,074 --> 01:15:15,244
¡Lo salvaré, lo salvaré!

1385
01:15:15,264 --> 01:15:16,044
(Millas)!

1386
01:15:16,335 --> 01:15:18,336
No te preocupes. voy a maniobrar
¿Está bien?

1387
01:15:18,366 --> 01:15:19,255
.es muy peligroso

1388
01:15:19,285 --> 01:15:20,826
Estaré bien, lo prometo

1389
01:15:20,856 --> 01:15:22,397
!Millas! No)

1390
01:15:36,853 --> 01:15:38,574
(Millas)!

1391
01:15:38,594 --> 01:15:39,084
¡No!

1392
01:15:39,114 --> 01:15:40,695
...No, no, no, no

1393
01:15:43,025 --> 01:15:44,156
¡Por favor, no!

1394
01:15:44,186 --> 01:15:44,966
Millas)?)

1395
01:15:44,986 --> 01:15:46,207
¡Vamos!

1396
01:15:51,899 --> 01:15:52,759
¡Estás bien!

1397
01:15:53,480 --> 01:15:54,300
.te lo prometí

1398
01:16:00,973 --> 01:16:02,413
¿Estás bien?
¡Estaba tan preocupada!

1399
01:16:02,443 --> 01:16:03,714
...quiero decir

1400
01:16:03,734 --> 01:16:06,775
Pareces una joven agradable, ¡no lo sé!

1401
01:16:07,385 --> 01:16:08,216
¡Mi padre!

1402
01:16:08,246 --> 01:16:09,226
(Gayatri)!

1403
01:16:11,687 --> 01:16:12,378
¿Mi padre?

1404
01:16:14,028 --> 01:16:15,008
No está mal, ¿verdad?

1405
01:16:16,799 --> 01:16:18,430
"El devastador acontecimiento no ha concluido".

1406
01:16:19,340 --> 01:16:19,941
.correcto

1407
01:16:21,902 --> 01:16:24,442
¡Nunca lo había visto tan emocionado!

1408
01:16:24,462 --> 01:16:25,393
Gran trabajo

1409
01:16:35,787 --> 01:16:37,828
¡Sobrevivimos!

1410
01:16:37,858 --> 01:16:39,949
¡Miles, amigo!

1411
01:16:51,833 --> 01:16:52,784
¿Entonces?

1412
01:16:52,804 --> 01:16:53,495
¿Qué opinas?

1413
01:16:54,605 --> 01:16:55,705
.lo que siempre pienso

1414
01:16:56,896 --> 01:16:57,846
.eres increíble

1415
01:16:59,506 --> 01:17:01,307
hacemos un buen equipo

1416
01:17:02,338 --> 01:17:02,839
¿En serio?

1417
01:17:03,999 --> 01:17:04,589
si

1418
01:17:11,202 --> 01:17:12,892
Chicos, ¿qué es esto?

1419
01:17:14,282 --> 01:17:15,704
.Es una metáfora del capitalismo.

1420
01:17:18,194 --> 01:17:19,345
Pero mucho peor que eso

1421
01:17:26,148 --> 01:17:28,809
Bien, chicos. Asegure el área
Evacuar a los civiles

1422
01:17:28,839 --> 01:17:30,590
.y contengamos esta ranura cuántica

1423
01:17:30,620 --> 01:17:31,700
...soy millas

1424
01:17:31,730 --> 01:17:34,131
.Ya nos hemos conocido antes
.cuando eras invisible

1425
01:17:34,151 --> 01:17:35,341
.Sé quién eres

1426
01:17:38,893 --> 01:17:40,653
¿Estará todo bien?

1427
01:17:49,358 --> 01:17:50,067
...está bien

1428
01:17:50,097 --> 01:17:52,649
Déjame aclarar algo...
Miguel te quiere de vuelta en el cuartel general.

1429
01:17:52,679 --> 01:17:53,909
Miles estaba a punto de irse.
...para

1430
01:17:53,939 --> 01:17:55,189
.todos ustedes

1431
01:17:55,219 --> 01:17:56,930
.No sigo órdenes
él tampoco

1432
01:17:56,950 --> 01:17:58,131
¿Estoy invitado a la sede?

1433
01:18:13,837 --> 01:18:16,178
¿Por qué estás mucho más genial sin tu máscara?

1434
01:18:16,548 --> 01:18:17,999
.Fui genial todo el tiempo.

1435
01:18:26,193 --> 01:18:27,062
Guau

1436
01:18:31,605 --> 01:18:34,445
"Nueva York, Tierra 928"

1437
01:18:35,627 --> 01:18:36,386
.aquí

1438
01:18:42,119 --> 01:18:43,369
¡Guau!

1439
01:18:43,399 --> 01:18:44,770
¡Este lugar es salvaje!

1440
01:18:44,800 --> 01:18:45,690
¿Algún rastro de Spot?

1441
01:18:45,720 --> 01:18:46,541
déjame preguntar

1442
01:18:46,571 --> 01:18:48,572
¿Alguien ha visto "Spot"?
"Malala Windsor, la araña británica, Tierra 835"

1443
01:18:48,592 --> 01:18:50,543
Muy divertido. alguien más
¿Tiene chistes que contar?

1444
01:18:50,573 --> 01:18:51,673
...ahora que lo mencionas

1445
01:18:51,733 --> 01:18:52,313
Chico malo con una apariencia extraña.
¿Dijiste sarcasmo o engaño? -

1446
01:18:52,333 --> 01:18:53,784
¿Dijiste sarcasmo o engaño? -
Los juegos son mi debilidad.

1447
01:18:53,804 --> 01:18:55,344
Podría estar en cualquier agujero del mundo.

1448
01:18:55,364 --> 01:18:56,035
Probablemente se esté escondiendo
En algún agujero en la pared

1449
01:18:56,035 --> 01:18:57,846
¡Esto es increíble!

1450
01:18:57,866 --> 01:18:59,096
este es el lobby

1451
01:19:00,636 --> 01:19:03,917
!Bienvenido a la Sociedad Araña

1452
01:19:13,121 --> 01:19:14,402
Un poco exagerado ¿no?

1453
01:19:15,032 --> 01:19:17,783
¿Qué pasó con el equipo élite?

1454
01:19:17,803 --> 01:19:18,894
Muchos de ellos trabajan a tiempo parcial.

1455
01:19:20,804 --> 01:19:22,256
Gwendy, ¿qué le dijiste?

1456
01:19:22,665 --> 01:19:24,386
Sobre su lugar en todo esto.

1457
01:19:24,716 --> 01:19:25,237
.un poquito

1458
01:19:27,287 --> 01:19:28,087
Tal vez no sea suficiente

1459
01:19:28,728 --> 01:19:29,378
aquí

1460
01:19:29,958 --> 01:19:31,719
¡Mi reloj!

1461
01:19:31,739 --> 01:19:33,150
.Es un día que pasa

1462
01:19:33,180 --> 01:19:34,020
...Esto simplemente te impide

1463
01:19:35,740 --> 01:19:36,541
.hizo eso...

1464
01:19:38,572 --> 01:19:39,982
¡Hola Gwen!
Hola, Pedro.

1465
01:19:40,723 --> 01:19:42,524
Hola, soy Miles. Hola Gwen.
Hola Gwen.

1466
01:19:42,544 --> 01:19:43,594
hola pedro

1467
01:19:43,614 --> 01:19:44,704
.Yo...soy un nuevo recluta

1468
01:19:44,724 --> 01:19:48,446
Peter, lleva un equipo a la superficie.
Para lidiar con este desastre

1469
01:19:48,446 --> 01:19:49,166
"La nave de Peter Parker, Tierra 53931".

1470
01:19:49,166 --> 01:19:50,827
Yo no lo llamaría caos

1471
01:19:50,857 --> 01:19:52,938
...pero más bien
Con éxito en nuestro progreso.

1472
01:19:52,968 --> 01:19:53,488
...Ben, necesito...
"Ben Reilly, también conocido como Crimson Spider, Tierra 94".

1473
01:19:53,518 --> 01:19:55,679
.Lo siento. no puedo hablar ahora
"Ben Reilly, también conocido como Crimson Spider, Tierra 94".

1474
01:19:56,359 --> 01:19:59,161
Pienso en mi pasado -
En realidad, te necesitamos aquí, por una razón.

1475
01:20:00,531 --> 01:20:02,722
Ese fue un recuerdo particularmente horrible.

1476
01:20:02,752 --> 01:20:03,412
¿Está... está bien?

1477
01:20:04,433 --> 01:20:06,434
mi nombre es swinger
"La araña oscilante y el caballo de su viuda, Tierra 31912"

1478
01:20:06,454 --> 01:20:08,494
¿Por qué un caballo necesita una máscara?

1479
01:20:08,525 --> 01:20:10,245
Para ocultar su rostro

1480
01:20:13,246 --> 01:20:15,127
¿Quién está en estas jaulas láser?

1481
01:20:15,147 --> 01:20:17,448
Delincuentes. personas que terminaron
Terminan en la dimensión equivocada.

1482
01:20:17,468 --> 01:20:19,399
Les pateamos el trasero
¡Y te los llevamos a casa!

1483
01:20:19,429 --> 01:20:20,299
.No son muy divertidos

1484
01:20:20,319 --> 01:20:20,739
¿Qué?

1485
01:20:20,759 --> 01:20:22,640
Tenemos muchos tipos malos.
Bueno, ¡esto es divertido!

1486
01:20:22,660 --> 01:20:24,050
es misterio

1487
01:20:24,070 --> 01:20:25,011
"Misterio"

1488
01:20:25,031 --> 01:20:26,101
¡Genial!
Chico de videojuegos -

1489
01:20:26,131 --> 01:20:27,351
¡Me encantan los videojuegos!

1490
01:20:27,371 --> 01:20:28,563
...otro chico de los videojuegos
"Spider-Man insomne, Tierra-1048"

1491
01:20:28,593 --> 01:20:29,613
¿Estás hablando conmigo?

1492
01:20:29,643 --> 01:20:30,814
Fuente tipográfica.

1493
01:20:30,834 --> 01:20:33,044
¡Elige la fuente Helvetica, Spider-Man!

1494
01:20:33,064 --> 01:20:33,474
fuente en negrita

1495
01:20:33,494 --> 01:20:34,895
pollo interesante

1496
01:20:34,925 --> 01:20:36,316
unicornio aburrido

1497
01:20:36,346 --> 01:20:37,426
"Merodeador"

1498
01:20:37,446 --> 01:20:38,467
¿"Merodeador"?

1499
01:20:38,486 --> 01:20:39,187
.No es un Merodeador de tu tierra

1500
01:20:46,630 --> 01:20:48,110
es de mala educación mirar

1501
01:20:48,140 --> 01:20:49,661
Esto lo pillé yo mismo.
Me resbalé -

1502
01:20:49,691 --> 01:20:51,412
.¿Tú? Bueno, has hecho el trabajo.

1503
01:20:51,432 --> 01:20:52,953
...tú -
¿Cuántas misiones habéis hecho juntos? -

1504
01:20:52,983 --> 01:20:54,263
No mucho -
Unas cuantas docenas -

1505
01:20:54,913 --> 01:20:55,733
esto es genial

1506
01:20:55,753 --> 01:20:56,594
.lo siento

1507
01:20:57,234 --> 01:20:59,004
Margot Kiss, también conocida como "Spiderbite"
Tierra 22191"

1508
01:20:59,074 --> 01:20:59,995
soy el hombre araña

1509
01:21:00,025 --> 01:21:01,316
¡Imposible!

1510
01:21:01,346 --> 01:21:02,266
todos lo somos

1511
01:21:02,286 --> 01:21:03,717
¿Podemos seguir moviéndonos?

1512
01:21:04,657 --> 01:21:05,457
¿Qué eres?

1513
01:21:05,477 --> 01:21:06,598
¡Soy un avatar!

1514
01:21:07,198 --> 01:21:08,829
Mi cuerpo volvió a la dimensión de mis padres.

1515
01:21:08,849 --> 01:21:11,320
donde me siento en mi silla
Y como copos de maíz

1516
01:21:11,350 --> 01:21:13,421
!una sorpresa! no estas escuchando

1517
01:21:13,451 --> 01:21:15,052
.aquí...mejor

1518
01:21:15,082 --> 01:21:16,122
.Puedo ver eso

1519
01:21:18,663 --> 01:21:20,043
¿Qué hace eso?

1520
01:21:20,073 --> 01:21:21,434
¿Aparte de tener un gran nombre?

1521
01:21:21,464 --> 01:21:22,304
.Dispositivo de regreso a casa

1522
01:21:22,334 --> 01:21:23,435
¿Qué estabas diciendo?

1523
01:21:23,455 --> 01:21:24,295
.voté en contra

1524
01:21:24,656 --> 01:21:27,276
Descubre la dimensión de la que vino.
Tu ADN

1525
01:21:27,306 --> 01:21:28,907
Y él te envía allí

1526
01:21:29,237 --> 01:21:31,378
.Es sobrehumano y no da miedo.

1527
01:21:32,548 --> 01:21:34,439
¡Adiós feo! y no regreses

1528
01:21:36,960 --> 01:21:38,301
tenemos que irnos
...No queremos quedarnos con Miguel

1529
01:21:38,321 --> 01:21:39,702
¿Nos vemos por ahí?

1530
01:21:39,722 --> 01:21:40,432
¡Vamos!

1531
01:21:40,462 --> 01:21:41,952
.Buena suerte, hombre.

1532
01:21:41,982 --> 01:21:42,933
¡Está bien, adiós!

1533
01:21:42,953 --> 01:21:44,193
Miguel parece hambriento.

1534
01:21:44,213 --> 01:21:46,344
.Le encantan esos panqueques de la cafetería.

1535
01:21:49,425 --> 01:21:51,166
Mi nombre es Miguel O'Hara.

1536
01:21:53,527 --> 01:21:56,128
Soy el único Spider-Man en esta dimensión.

1537
01:21:58,489 --> 01:21:59,600
O al menos lo estaba

1538
01:22:03,301 --> 01:22:04,842
Pero no soy como los demás

1539
01:22:07,513 --> 01:22:09,863
.No me gusta lo que estoy haciendo

1540
01:22:10,945 --> 01:22:12,845
Pero sé que tengo que ser
La persona que hace esto

1541
01:22:14,526 --> 01:22:16,897
.He renunciado a demasiado para detenerme ahora.

1542
01:22:22,339 --> 01:22:23,880
Apuesto que esto no sirve de nada.

1543
01:22:23,900 --> 01:22:26,310
Podría haber sido útil antes
Retíralo de la pared

1544
01:22:26,340 --> 01:22:27,922
Es propaganda hermano.

1545
01:22:27,952 --> 01:22:29,422
.Te alejará de la verdad

1546
01:22:29,442 --> 01:22:31,113
¿Y qué es esto?

1547
01:22:31,373 --> 01:22:32,573
No tengo pruebas amigo
"Descripción de Scooby-Doo de la palabra pista"

1548
01:22:33,035 --> 01:22:34,196
.Porque eso es lo que quieren

1549
01:22:39,417 --> 01:22:41,059
¿Por qué querrías ser parte de esto?

1550
01:22:41,386 --> 01:22:42,842
Para conseguir una hora.

1551
01:22:42,867 --> 01:22:43,790
Haz tu propio reloj.

1552
01:22:44,888 --> 01:22:47,124
Estoy seguro de que has tenido una educación
¿Buenos y buenos padres?

1553
01:22:47,149 --> 01:22:48,190
Son asombrosos.

1554
01:22:48,522 --> 01:22:50,209
Quiero decir, tuvimos una pelea, pero...

1555
01:22:51,455 --> 01:22:53,569
Quieren lo mejor para mí, así que...

1556
01:22:53,867 --> 01:22:55,027
Esto es frustrante.

1557
01:22:55,620 --> 01:22:56,745
¿Por qué?

1558
01:22:57,563 --> 01:22:59,350
Porque no estás preparado para nadie más.

1559
01:23:08,455 --> 01:23:09,792
Bajar.

1560
01:23:11,704 --> 01:23:13,032
Escúchame, hermano.

1561
01:23:13,499 --> 01:23:15,500
El propósito de tu ser
Spider-Man es tu independencia.

1562
01:23:15,525 --> 01:23:17,413
Y ser dueño de tu decisión y no necesitas todo eso.

1563
01:23:17,693 --> 01:23:18,823
¿Por qué estás aquí?

1564
01:23:19,294 --> 01:23:20,953
yo cuido al baterista
El mío, eso es todo.

1565
01:23:21,085 --> 01:23:22,434
Quiero unirme a una banda.

1566
01:23:22,878 --> 01:23:25,209
Quiero ver a mis amigos y...

1567
01:23:25,235 --> 01:23:26,717
Me lleva una hora hacer esto.

1568
01:23:26,742 --> 01:23:28,145
¡Dense prisa, muchachos!

1569
01:23:28,170 --> 01:23:30,072
Bueno, la discusión ha terminado.

1570
01:23:31,440 --> 01:23:33,682
No te unas al servicio militar
Entonces sabes contra quién estás peleando.

1571
01:23:56,971 --> 01:23:58,264
Sí, sé que es lento.

1572
01:23:59,023 --> 01:24:00,517
Pero esta es su ventaja.

1573
01:24:01,603 --> 01:24:02,977
(Miguel O'Hara)?

1574
01:24:03,028 --> 01:24:04,853
Les presento a Miles Morales.

1575
01:24:04,926 --> 01:24:06,702
¿Hola, cómo estás?

1576
01:24:07,627 --> 01:24:08,931
Yo hablo español.

1577
01:24:09,835 --> 01:24:11,970
Te traje pastel.

1578
01:24:13,020 --> 01:24:14,278
Qué maravilloso.

1579
01:24:17,993 --> 01:24:20,482
- No tengo muchas ganas de empezar esto, me vinieron a la mente algunas ideas.
- Genial.

1580
01:24:20,520 --> 01:24:22,401
Ideas nuevas y únicas
Para atrapar "Spot".

1581
01:24:22,426 --> 01:24:24,411
Quiere ser serio y apreciado.

1582
01:24:26,076 --> 01:24:27,440
Está preocupado por Spot.

1583
01:24:27,485 --> 01:24:28,968
Yo me ocuparé de Spot.

1584
01:24:28,993 --> 01:24:29,674
¿Qué hiciste?

1585
01:24:29,722 --> 01:24:31,709
No es su culpa, Miguel.

1586
01:24:31,803 --> 01:24:33,075
¿pecado? Esperar.

1587
01:24:33,100 --> 01:24:34,611
Causó otro agujero en el multiverso.

1588
01:24:34,636 --> 01:24:35,956
¡Tiene tanto conocimiento!

1589
01:24:35,982 --> 01:24:37,556
Sé qué... no lo sé.

1590
01:24:37,581 --> 01:24:39,209
Pero lo sabías, Gwen.

1591
01:24:39,832 --> 01:24:41,077
Y tu...

1592
01:24:41,577 --> 01:24:43,148
Iba a intentar ignorarte.

1593
01:24:43,230 --> 01:24:45,057
- No soporto tratar contigo.
- Ni siquiera estoy aquí.

1594
01:24:45,639 --> 01:24:46,861
No necesariamente.

1595
01:24:47,000 --> 01:24:48,214
¿Qué está pasando?

1596
01:24:48,239 --> 01:24:49,621
Hola Miguel.

1597
01:24:49,646 --> 01:24:51,888
De verdad, sé amable con los chicos.

1598
01:24:52,245 --> 01:24:54,532
Tuvo un maestro terrible.

1599
01:24:55,766 --> 01:24:57,067
No tenía ninguna posibilidad.

1600
01:24:57,106 --> 01:24:58,137
- (Pedro)
- (Pedro)?

1601
01:24:58,169 --> 01:24:59,256
Guau.

1602
01:24:59,322 --> 01:25:01,603
Aquí viene el realista y realista Spider-Man.

1603
01:25:01,628 --> 01:25:03,079
- (Millas)!
- ¡Mi amigo!

1604
01:25:03,104 --> 01:25:04,932
No tengas miedo de mi amigo Miguel.

1605
01:25:04,956 --> 01:25:07,005
Parece aterrador pero no muerde.

1606
01:25:07,030 --> 01:25:07,785
(Pedro).

1607
01:25:07,810 --> 01:25:09,739
Siempre estás creciendo, te ves genial.

1608
01:25:10,456 --> 01:25:12,967
- تبدو صلبًا، إنّك لرائع.
- Definir dureza.

1609
01:25:13,021 --> 01:25:15,090
ما الذي حصل؟ هل تنزف من إبطيكَ؟

1610
01:25:15,115 --> 01:25:18,101
- (Pedro).
- No te preocupes por el traje, te conseguiremos uno nuevo.

1611
01:25:18,129 --> 01:25:19,517
(بيتر), عليكَ أن تخبره.

1612
01:25:19,542 --> 01:25:20,305
Espera...

1613
01:25:20,330 --> 01:25:21,517
¿Qué es eso?

1614
01:25:21,542 --> 01:25:22,150
(May Day).

1615
01:25:22,175 --> 01:25:24,534
- لديكَ طفلة، هذا جنون.
-Tengo una niña.

1616
01:25:24,828 --> 01:25:27,229
No olvides llevar tu declaración, querida.

1617
01:25:27,254 --> 01:25:28,145
لديكَ تصريح أيضًا.

1618
01:25:28,170 --> 01:25:29,915
ما علمتُ أنّهم صنعوا
Estas declaraciones son para adultos.

1619
01:25:29,940 --> 01:25:31,536
أمهلني ثانية، (ماي داي).

1620
01:25:31,561 --> 01:25:33,155
إنّ الطفلة بلا قيود.

1621
01:25:33,180 --> 01:25:36,019
Subiré para salvarte, vamos, vamos.

1622
01:25:38,118 --> 01:25:40,586
sabia que me arrepentiría
Hazle una telaraña.

1623
01:25:40,618 --> 01:25:42,710
No debí haberlo hecho, fue un gran error.

1624
01:25:43,878 --> 01:25:44,920
¿Quieres ver fotos?

1625
01:25:44,945 --> 01:25:46,307
- Ella está allí...
-Mira esta foto.

1626
01:25:46,332 --> 01:25:49,690
-Tienes fotos, eso es genial.
-Mira estas fotos, son increíbles.

1627
01:25:49,715 --> 01:25:51,055
Sí, esas son sus características divertidas.

1628
01:25:51,080 --> 01:25:52,735
Estos son sus rasgos de enojo.

1629
01:25:52,760 --> 01:25:54,541
Éstas son las características de la diligencia.

1630
01:25:54,566 --> 01:25:57,104
Presta atención a la siguiente imagen,
Te derrumbarás de risa.

1631
01:25:57,129 --> 01:25:59,066
Miguel se morirá de risa.

1632
01:25:59,091 --> 01:26:00,380
Miguel, mira esta foto.

1633
01:26:00,405 --> 01:26:02,496
Estoy tratando de tener una conversación adulta seria aquí.

1634
01:26:02,521 --> 01:26:04,336
Eres el único Spider-Man que no es gracioso.

1635
01:26:04,360 --> 01:26:05,672
Se supone que debemos ser divertidos.

1636
01:26:05,698 --> 01:26:06,984
El destino del multiverso...

1637
01:26:07,009 --> 01:26:08,664
Siempre me confundes con eso.

1638
01:26:08,689 --> 01:26:10,991
Cuando dices "El destino del multiverso".

1639
01:26:11,016 --> 01:26:12,836
Entonces mi mente se agota.

1640
01:26:12,865 --> 01:26:14,091
Nosotros...

1641
01:26:14,384 --> 01:26:16,229
¿Huelen eso, chicos?
Mayday hizo caca.

1642
01:26:16,329 --> 01:26:17,499
Sí, es de los Parker.

1643
01:26:17,524 --> 01:26:19,350
- Esto sucede cada vez que Parker come un aguacate.
- (Millas).

1644
01:26:19,375 --> 01:26:20,809
Has alterado el orden cósmico.

1645
01:26:20,834 --> 01:26:21,685
¿Orden cósmico?

1646
01:26:21,710 --> 01:26:23,247
¡La niña no estaba pensando!

1647
01:26:23,272 --> 01:26:24,735
¡Así es como funciona!

1648
01:26:24,760 --> 01:26:25,784
Eso es un insulto.

1649
01:26:25,840 --> 01:26:27,911
Desafías los sistemas defecando, te aplaudo por eso.

1650
01:26:27,958 --> 01:26:29,552
Oye, ¿qué te molesta?

1651
01:26:29,648 --> 01:26:31,065
Salvé a esta gente.

1652
01:26:31,140 --> 01:26:32,555
Éste es el problema en sí mismo.

1653
01:26:34,114 --> 01:26:35,928
Layla, hazlo.

1654
01:26:35,953 --> 01:26:37,274
¿Qué importa?

1655
01:26:37,298 --> 01:26:38,536
¿Qué quieres decir con "cualquier cosa"?

1656
01:26:38,588 --> 01:26:40,145
La información lo deja claro.

1657
01:26:40,249 --> 01:26:41,390
Bueno...

1658
01:26:47,605 --> 01:26:48,879
¿Qué es esto?

1659
01:26:49,858 --> 01:26:52,119
Esto lo cuenta todo.

1660
01:26:58,168 --> 01:27:00,044
¿Puedes explicar esto más?

1661
01:27:00,069 --> 01:27:02,220
¿Puedes callarte un segundo?

1662
01:27:02,245 --> 01:27:03,303
Bueno.

1663
01:27:04,107 --> 01:27:05,467
Éste de aquí...

1664
01:27:06,697 --> 01:27:08,085
Él nos representa a todos.

1665
01:27:08,630 --> 01:27:11,779
Nuestras vidas están todas interconectadas.

1666
01:27:11,804 --> 01:27:15,053
En un asombroso tapiz de vida y destino.

1667
01:27:15,782 --> 01:27:17,229
Universo araña.

1668
01:27:17,320 --> 01:27:18,528
¿Universo araña?

1669
01:27:18,854 --> 01:27:20,156
Esto es algo...

1670
01:27:20,214 --> 01:27:21,247
Trivial.

1671
01:27:21,782 --> 01:27:24,218
Se llama "Universo Humano-Araña".

1672
01:27:25,247 --> 01:27:26,615
Lo que parece...

1673
01:27:27,000 --> 01:27:28,234
También trivial, creo.

1674
01:27:29,815 --> 01:27:32,618
¿Y estos puntos centrales donde se encuentran las mentes?

1675
01:27:32,988 --> 01:27:34,499
Representan el sistema.

1676
01:27:34,959 --> 01:27:39,229
Los capítulos siempre están actuando.
Parte de la historia de cada araña.

1677
01:27:40,078 --> 01:27:41,505
Algunos de ellos son buenos.

1678
01:27:42,469 --> 01:27:43,868
Algunos de ellos son malos.

1679
01:27:46,091 --> 01:27:47,206
Algunos de ellos son muy malos.

1680
01:27:55,482 --> 01:27:56,721
Sigue adelante.

1681
01:27:57,279 --> 01:27:58,427
Tío Aarón...

1682
01:27:59,034 --> 01:28:01,983
Este evento está en el número 90.
De los acontecimientos de "El Sorprendente Hombre Araña"

1683
01:28:02,647 --> 01:28:05,396
Muere un capitán de policía
Cerca de "Spiderman"

1684
01:28:05,535 --> 01:28:09,335
Mientras salvaba a un niño de los escombros
Caído en batalla con un enemigo formidable.

1685
01:28:10,261 --> 01:28:11,337
Capitán Stacy...

1686
01:28:12,923 --> 01:28:13,950
Lo siento mucho.

1687
01:28:37,546 --> 01:28:39,273
¿Lo que le pasó?

1688
01:28:40,959 --> 01:28:42,266
¿Y yo?

1689
01:28:46,191 --> 01:28:47,646
¿Qué pasa?

1690
01:28:48,260 --> 01:28:50,671
Así se suponía que iba a ser la historia.

1691
01:28:51,737 --> 01:28:56,392
Los momentos del orden cósmico son
Los lazos que mantienen unidas nuestras vidas.

1692
01:28:57,131 --> 01:28:59,552
Estos enlaces se pueden romper.

1693
01:29:00,965 --> 01:29:03,434
Por eso los que somos gays...

1694
01:29:04,255 --> 01:29:05,409
Extremadamente peligroso.

1695
01:29:06,364 --> 01:29:08,819
Fue la muerte del detective Singh.
Sujeto al orden cósmico.

1696
01:29:08,918 --> 01:29:11,053
Y no deberías haber estado allí.

1697
01:29:11,270 --> 01:29:13,689
Y no debiste haberlo salvado.

1698
01:29:14,231 --> 01:29:15,824
Por eso Gwen intentó detenerte.

1699
01:29:16,208 --> 01:29:17,254
(Millas)!

1700
01:29:17,342 --> 01:29:19,137
Pensé que estabas tratando de salvarme.

1701
01:29:21,096 --> 01:29:22,710
yo estaba...

1702
01:29:24,019 --> 01:29:25,335
Estaba haciendo ambas cosas.

1703
01:29:26,215 --> 01:29:28,069
Ahora, millas

1704
01:29:28,280 --> 01:29:30,516
Y porque cambiaste la historia

1705
01:29:30,588 --> 01:29:33,174
La dimensión de Buffett se está desintegrando.

1706
01:29:33,982 --> 01:29:36,542
Si tenemos suerte, podremos detenerlo.

1707
01:29:38,370 --> 01:29:39,776
No siempre hemos tenido tanta suerte.

1708
01:29:39,801 --> 01:29:41,089
Ese no era yo.

1709
01:29:41,183 --> 01:29:42,206
Más bien, ¡era "Spot"!

1710
01:29:42,273 --> 01:29:44,899
Esto es lo que sucede cuando rompes el orden cósmico.

1711
01:29:47,192 --> 01:29:48,395
¿Cómo sabes eso?

1712
01:29:49,260 --> 01:29:51,355
Porque yo mismo lo rompí una vez.

1713
01:29:52,629 --> 01:29:55,551
Encontré un mundo en el que tenía una familia.

1714
01:29:56,047 --> 01:29:57,301
donde fui feliz.

1715
01:29:58,718 --> 01:30:00,526
Al menos era una copia mía.

1716
01:30:01,737 --> 01:30:04,579
Y esa versión de mí fue asesinada.

1717
01:30:09,827 --> 01:30:11,681
Entonces lo reemplacé.

1718
01:30:14,689 --> 01:30:16,530
Pensé que era amigable.

1719
01:30:20,128 --> 01:30:21,256
Pero me equivoqué.

1720
01:30:31,635 --> 01:30:33,409
¡Padre! Ayúdame.

1721
01:30:38,360 --> 01:30:39,740
¿No es cierto, Pedro?

1722
01:30:40,776 --> 01:30:41,871
Bueno.

1723
01:30:42,818 --> 01:30:45,947
Rompiste mucho el sistema y salvaste a muchos capitanes.

1724
01:30:47,715 --> 01:30:49,917
Lo habríamos perdido todo.

1725
01:31:01,643 --> 01:31:03,758
Mi padre está a punto de ser capitán.

1726
01:31:13,359 --> 01:31:14,173
No...

1727
01:31:16,622 --> 01:31:18,718
te robaré todo

1728
01:31:20,780 --> 01:31:22,363
- Ayuda.
- Ella también me quitó todo.

1729
01:31:22,516 --> 01:31:23,492
¡Ya voy!

1730
01:31:28,044 --> 01:31:29,480
Spot hace eso.

1731
01:31:31,250 --> 01:31:32,410
Lo mata.

1732
01:31:38,928 --> 01:31:41,189
¿Cuándo sucederá esto?

1733
01:31:44,389 --> 01:31:45,564
¿Cuándo sucederá esto?

1734
01:31:45,644 --> 01:31:46,853
Dentro de dos días.

1735
01:31:47,914 --> 01:31:49,220
Siempre que preste juramento.

1736
01:31:50,212 --> 01:31:52,074
Esto es lo que dice el modelo.

1737
01:31:53,810 --> 01:31:55,136
Lo siento, Miles.

1738
01:31:55,501 --> 01:31:56,662
Llévame a casa.

1739
01:31:57,288 --> 01:31:58,552
No puedo hacer eso.

1740
01:31:58,920 --> 01:31:59,954
ahora no.

1741
01:32:00,114 --> 01:32:02,408
¿Qué tengo que hacer?
¿Dejarlo morir?

1742
01:32:06,869 --> 01:32:08,110
¿Qué pasa con tu padre?

1743
01:32:08,434 --> 01:32:09,942
Es un capitán, ¿no?

1744
01:32:12,256 --> 01:32:13,344
Bueno.

1745
01:32:13,733 --> 01:32:14,935
¿Y eso es lo que es?

1746
01:32:15,133 --> 01:32:16,744
¿No vas a tomar medidas al respecto?

1747
01:32:19,760 --> 01:32:21,580
Bueno, ¿qué pasa con el tío Ben?

1748
01:32:21,611 --> 01:32:25,785
La situación sería aceptable si fueras
¿Te das cuenta de que dejaste que la situación empeorara?

1749
01:32:26,688 --> 01:32:28,837
Si no es a favor del tío Ben...

1750
01:32:28,862 --> 01:32:31,584
La mayoría de nosotros no estaríamos aquí, Miles.

1751
01:32:32,653 --> 01:32:34,588
Y todas las buenas acciones que hemos hecho...

1752
01:32:35,127 --> 01:32:36,782
Nunca se iba a hacer.

1753
01:32:40,019 --> 01:32:42,353
Entonces tenemos que dejar que la gente muera.

1754
01:32:42,411 --> 01:32:44,109
Porque el algoritmo

1755
01:32:44,134 --> 01:32:45,905
¿Dices que esto debería suceder?

1756
01:32:46,139 --> 01:32:48,786
¿Te das cuenta de cuáles son las consecuencias de esta acción?

1757
01:32:49,059 --> 01:32:53,878
Tienes la opción de salvar a alguien.
Uno y salvar un mundo entero.

1758
01:32:53,903 --> 01:32:54,781
¡Todos los mundos!

1759
01:32:54,806 --> 01:32:55,982
Puedo hacer ambas cosas.

1760
01:32:56,007 --> 01:32:58,523
- "Spiderman" siempre...
- No siempre.

1761
01:33:02,234 --> 01:33:02,921
(Millas).

1762
01:33:03,005 --> 01:33:05,343
Todos queremos vivir la vida que esperamos.

1763
01:33:05,981 --> 01:33:08,474
Créeme, lo intenté

1764
01:33:08,499 --> 01:33:10,543
Y cuanto más lo intenté

1765
01:33:10,595 --> 01:33:12,330
Causé un gran daño.

1766
01:33:14,023 --> 01:33:15,872
no puedes aprovecharlo
Todo, muchacho.

1767
01:33:20,072 --> 01:33:22,350
Ser Spider-Man es un sacrificio.

1768
01:33:22,826 --> 01:33:24,075
Este es nuestro trabajo.

1769
01:33:24,704 --> 01:33:26,396
Esto es para lo que aceptaste participar.

1770
01:33:27,101 --> 01:33:28,490
Millas...

1771
01:33:30,766 --> 01:33:31,838
(¿Un centavo)?

1772
01:33:33,230 --> 01:33:34,510
¿Qué es esto?

1773
01:33:35,955 --> 01:33:37,811
¿Es esto una interferencia o algo así?

1774
01:33:38,452 --> 01:33:39,739
Sabemos que es difícil.

1775
01:33:40,859 --> 01:33:42,382
Pero es la verdad, Miles.

1776
01:33:43,102 --> 01:33:44,250
¿Es por eso que estás aquí?

1777
01:33:45,222 --> 01:33:46,555
¿Con el objetivo de decepcionarme fácilmente?

1778
01:33:49,098 --> 01:33:51,112
Funcionó la última vez
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?

1779
01:33:51,224 --> 01:33:53,333
- Oye, oye.
-Tenías razón, Gwen.

1780
01:33:53,956 --> 01:33:55,996
No deberías haber venido a verme.

1781
01:33:56,021 --> 01:33:57,976
- Mírame, muchacho.
-Deja de llamarme así.

1782
01:33:58,001 --> 01:33:58,857
Aquí vamos.

1783
01:33:58,882 --> 01:33:59,938
No sirves de nada, Hobi.

1784
01:33:59,963 --> 01:34:00,719
excelente.

1785
01:34:00,836 --> 01:34:02,260
Por favor, entiende, Miles...

1786
01:34:02,285 --> 01:34:04,373
No puedes pedirme que no salve a mi padre.

1787
01:34:04,621 --> 01:34:06,058
No te estoy pidiendo que hagas eso.

1788
01:34:06,355 --> 01:34:08,230
Ya me hice cargo, por favor dame un segundo.

1789
01:34:08,295 --> 01:34:09,623
- Esta es una vista maravillosa.
- ¡No!

1790
01:34:10,217 --> 01:34:11,325
¡Basta!

1791
01:34:11,392 --> 01:34:13,549
Si lo dejas irse
Causará más daño.

1792
01:34:13,574 --> 01:34:14,752
Ambos lo sabéis.

1793
01:34:15,879 --> 01:34:17,366
Quiero retenerte por unos días.

1794
01:34:17,645 --> 01:34:19,426
Lo siento, ese es el caso.
Todo termina así, muchacho.

1795
01:34:20,239 --> 01:34:21,253
dije...

1796
01:34:21,339 --> 01:34:22,859
No me llames así.

1797
01:34:34,947 --> 01:34:36,063
(Millas).

1798
01:34:36,947 --> 01:34:39,326
Bueno, perdón por hacer eso.

1799
01:34:39,537 --> 01:34:41,114
¡Esta es una educación fallida!

1800
01:34:41,884 --> 01:34:43,435
Creo que es hora de que lo deje.

1801
01:34:48,631 --> 01:34:50,650
A todas las unidades, dejad vuestro trabajo.

1802
01:34:50,674 --> 01:34:51,919
¡Y detén a Spider-Man!

1803
01:34:53,029 --> 01:34:54,120
¿Tú?

1804
01:34:56,263 --> 01:34:58,177
Dios mío, soy Miles Morales.

1805
01:34:58,202 --> 01:34:59,605
Entra en la cuarta sección.

1806
01:35:03,752 --> 01:35:04,794
¿Es eso todo? ¿correcto?

1807
01:35:04,819 --> 01:35:07,323
¿Tengo una telaraña?
¿En mi cara? ¿Qué pasa?

1808
01:35:07,380 --> 01:35:09,187
Miles, señor, está justo ahí.

1809
01:35:09,273 --> 01:35:10,664
Giro de vuelta.

1810
01:35:10,802 --> 01:35:12,044
No veo nada, señor.

1811
01:35:30,808 --> 01:35:32,862
¿Será que hoy se está poniendo más raro?

1812
01:35:35,952 --> 01:35:36,981
¡Es posible, creo!

1813
01:35:44,085 --> 01:35:45,166
¡Lo siento!

1814
01:35:49,957 --> 01:35:52,023
Entonces miré a mi tío y...

1815
01:35:52,049 --> 01:35:53,306
Déjame adivinar.

1816
01:35:53,366 --> 01:35:54,493
¿Murió?

1817
01:36:06,777 --> 01:36:08,587
Contamos hasta tres y luego comenzamos.

1818
01:36:08,612 --> 01:36:09,418
Uno...

1819
01:36:09,652 --> 01:36:10,864
No esperé hasta las tres.

1820
01:36:10,889 --> 01:36:12,357
Hola Miguel.

1821
01:36:12,382 --> 01:36:14,399
¿Te gustaría tomar una foto de eso?
Es nuestra primera cacería.

1822
01:36:22,966 --> 01:36:23,620
(Millas).

1823
01:36:23,645 --> 01:36:24,314
Bienvenido.

1824
01:36:24,964 --> 01:36:27,219
Admiro mucho tu trabajo.

1825
01:36:27,244 --> 01:36:27,555
Te lo agradezco.

1826
01:36:27,580 --> 01:36:30,349
Crees que las arañas...
¿Usan la comedia como muleta?

1827
01:36:30,647 --> 01:36:32,062
¿Lo entiendes? ¿muleta?

1828
01:36:33,235 --> 01:36:34,902
¡Puedo hacer todo lo que puedas!

1829
01:36:34,928 --> 01:36:36,440
Dios mío, me lastimé.

1830
01:36:45,028 --> 01:36:46,119
Hola, Pedro.

1831
01:37:02,998 --> 01:37:04,413
¿Qué pasa? No hay ningún lugar adonde correr.

1832
01:37:12,245 --> 01:37:14,646
Es mi culpa chicos
No había ningún lugar al que escapar.

1833
01:37:23,524 --> 01:37:24,805
¡Deja de huir!

1834
01:37:24,923 --> 01:37:26,725
Así que deja de perseguirme.

1835
01:37:27,223 --> 01:37:28,630
Eres una persona molesta.

1836
01:37:29,218 --> 01:37:30,912
se que el es tu amigo

1837
01:37:30,937 --> 01:37:32,565
¡Pero es la única manera!

1838
01:37:32,590 --> 01:37:33,825
Pero mi instinto me dice...

1839
01:37:33,850 --> 01:37:35,222
¡Así que decídete!

1840
01:37:53,835 --> 01:37:55,846
Este es un movimiento llamado "sueño despierto".

1841
01:37:55,871 --> 01:37:58,081
Y aquí estoy usando mis músculos para apretar tu cuello...

1842
01:38:18,576 --> 01:38:19,597
(Millas).

1843
01:38:20,044 --> 01:38:22,612
- No, déjame ir.
- Huir es una locura.

1844
01:38:22,637 --> 01:38:25,383
¡Huir es lo más racional!

1845
01:38:25,408 --> 01:38:26,864
¡Me siento miserable!

1846
01:38:26,889 --> 01:38:27,629
excelente.

1847
01:38:27,654 --> 01:38:29,494
Pero las cosas funcionan de esta manera.

1848
01:38:29,519 --> 01:38:31,062
Aquí no ganarás.

1849
01:38:31,087 --> 01:38:33,564
- No, no.
- Oye, deja de moverte tan rápido.

1850
01:38:33,589 --> 01:38:34,260
¡No!

1851
01:38:34,398 --> 01:38:35,764
¿Quieres cargar a mi bebé?

1852
01:38:36,308 --> 01:38:36,952
¿Qué?

1853
01:38:36,977 --> 01:38:39,223
¿Podrías sostener al bebé y luego podemos discutirlo?

1854
01:38:39,248 --> 01:38:40,880
- Porque creo que te hará cambiar de opinión.
¡No!

1855
01:38:40,905 --> 01:38:42,206
Te da vitalidad.

1856
01:38:42,231 --> 01:38:43,306
Estoy lleno de energía.

1857
01:38:43,331 --> 01:38:47,433
Conseguirás más vitalidad con el tiempo
¡Toca el pecho de esta chica mágica!

1858
01:38:47,458 --> 01:38:49,433
No tienes que realizar ninguna acción.
Conversación profunda conmigo ahora mismo.

1859
01:38:49,458 --> 01:38:51,607
Sostén al bebé y veremos qué pasa.

1860
01:38:53,311 --> 01:38:55,638
Tú eres la razón por la que la di a luz, ¿vale?

1861
01:38:57,057 --> 01:38:58,398
Pensé...

1862
01:38:58,464 --> 01:39:00,737
Si la crío bien

1863
01:39:00,825 --> 01:39:04,338
Existe la posibilidad de que ella se parezca a ti.

1864
01:39:04,443 --> 01:39:07,771
Esto me emocionó porque eres una persona increíble.

1865
01:39:08,617 --> 01:39:10,539
¡Entonces me gusta estar cerca de ti!

1866
01:39:12,174 --> 01:39:13,976
¿Por qué no viniste a verme?

1867
01:39:14,631 --> 01:39:15,716
(casa)...

1868
01:39:16,766 --> 01:39:17,988
No pude venir.

1869
01:39:18,962 --> 01:39:21,237
Me encantó tanto estar contigo.

1870
01:39:23,760 --> 01:39:25,966
Pero esto no estaba en mi mente.

1871
01:39:26,064 --> 01:39:27,381
Escucha...

1872
01:39:27,406 --> 01:39:30,001
Sucederán cosas feas.

1873
01:39:30,087 --> 01:39:32,268
Esto es lo que forma nuestra identidad.

1874
01:39:33,115 --> 01:39:35,944
pero cosas buenas
Habla también, ¿sabes?

1875
01:39:37,074 --> 01:39:38,869
Tal como existes.

1876
01:39:40,640 --> 01:39:41,948
Y su existencia.

1877
01:39:42,923 --> 01:39:44,832
Oye, no escuches.

1878
01:39:45,219 --> 01:39:48,957
Eres un fracaso en tener una niña.

1879
01:39:48,982 --> 01:39:50,120
Conocemos tu ubicación, Peter.

1880
01:39:50,145 --> 01:39:51,532
- Dentro del núcleo.
- Espera, no, no.

1881
01:39:51,557 --> 01:39:53,705
No sabes mi ubicación, date la vuelta.

1882
01:39:53,730 --> 01:39:54,798
Enviaron a todos.

1883
01:39:56,352 --> 01:39:57,513
No, escucha, Miles.

1884
01:39:57,538 --> 01:39:59,699
No lo sabía.
Te lo juro.

1885
01:39:59,725 --> 01:40:01,572
Por favor, hablemos de esto.

1886
01:40:01,597 --> 01:40:02,494
Lo discutimos.

1887
01:40:05,050 --> 01:40:06,254
Interesante charla.

1888
01:40:10,536 --> 01:40:11,471
Lo atraparon.

1889
01:40:24,316 --> 01:40:25,266
(Millas).

1890
01:40:25,604 --> 01:40:28,274
- ¿Adónde cree que va?
- No creo que haya pensado en eso.

1891
01:40:28,401 --> 01:40:30,356
Por cierto, si no te lo dije ya

1892
01:40:30,541 --> 01:40:32,567
Eres un maestro fracasado.

1893
01:40:41,266 --> 01:40:44,838
Él simplemente te derrotó, no soy un maestro fracasado.

1894
01:40:44,863 --> 01:40:47,337
Ambos sois unos completos perdedores.
Igualdad, ¿es esto un compromiso?

1895
01:40:48,898 --> 01:40:51,361
¡Deja de fingir que sabes lo que estás haciendo!

1896
01:40:51,386 --> 01:40:52,544
Tengo un plan.

1897
01:40:52,569 --> 01:40:54,410
No te lo he dicho todavía.

1898
01:41:10,173 --> 01:41:11,675
Saliendo de la telaraña.

1899
01:41:11,700 --> 01:41:12,762
No hay nada bueno en eso.

1900
01:41:31,425 --> 01:41:32,612
¿Son esos tentáculos?

1901
01:41:32,638 --> 01:41:34,706
¿Estás seguro de que eres Spider-Man, amigo mío?

1902
01:41:35,643 --> 01:41:38,983
¿Quién crees que eres? ¿realmente?

1903
01:41:42,168 --> 01:41:43,375
Mi nombre es...

1904
01:41:43,400 --> 01:41:45,031
(Millas Morales).

1905
01:41:50,742 --> 01:41:53,237
Me mordió una araña radioactiva.

1906
01:41:55,157 --> 01:41:57,798
Estoy seguro de que lo sabes
El resto de la historia, señor.

1907
01:42:07,092 --> 01:42:08,178
¿Qué pasa, amigo mío?

1908
01:42:10,429 --> 01:42:11,476
¡No entiendo eso!

1909
01:42:11,501 --> 01:42:12,469
Eres una copia anormal.

1910
01:42:12,494 --> 01:42:14,830
A menos que me dejes ir a casa.

1911
01:42:18,243 --> 01:42:19,164
soplón.

1912
01:42:21,258 --> 01:42:23,569
Dondequiera que pongas un pie, eres una anomalía.

1913
01:42:31,452 --> 01:42:34,222
Eres la versión anormal original.

1914
01:42:37,878 --> 01:42:38,871
(Miguel)!

1915
01:42:39,301 --> 01:42:41,683
Es la araña que te dio tus poderes.

1916
01:42:41,728 --> 01:42:43,378
No estaba dentro de tu círculo.

1917
01:42:45,318 --> 01:42:47,053
Y no se suponía que te picara.

1918
01:42:47,904 --> 01:42:48,943
No lo hagas Miguel.

1919
01:42:48,968 --> 01:42:52,024
Hay un mundo sin...
Spiderman para proteger a las personas.

1920
01:42:52,049 --> 01:42:53,581
¡Porque él te mordió a ti!

1921
01:42:53,606 --> 01:42:55,494
Se supone que no eres Spider-Man.

1922
01:42:55,519 --> 01:42:56,215
¡ambos!

1923
01:42:56,284 --> 01:42:57,954
Eres un mentiroso, yo soy Spiderman.

1924
01:42:58,145 --> 01:42:59,172
Está usted equivocado.

1925
01:43:01,536 --> 01:43:05,298
Si no la hubieran mordido, él habría vivido.
Tu versión de Peter Parker.

1926
01:43:05,323 --> 01:43:07,799
En cambio, murió para salvarte.

1927
01:43:08,509 --> 01:43:11,358
Si puedes apagar un dispositivo
Colisión antes de que la situación empeore

1928
01:43:11,383 --> 01:43:12,874
Spot no existiría.

1929
01:43:12,899 --> 01:43:15,329
Nada de eso hubiera sucedido.

1930
01:43:15,765 --> 01:43:17,276
Y todo este tiempo

1931
01:43:17,320 --> 01:43:20,391
- Soy yo quien mantiene las cosas estables.
- ¡Aléjate de mí!

1932
01:43:20,776 --> 01:43:22,223
Trátalo con delicadeza, Miguel.

1933
01:43:22,248 --> 01:43:24,332
Este lugar no es tu hogar.

1934
01:43:24,357 --> 01:43:25,682
Nunca fue tu hogar.

1935
01:43:25,707 --> 01:43:27,478
¡Déjame ir!

1936
01:43:27,503 --> 01:43:28,273
Ya basta, Miguel.

1937
01:43:28,298 --> 01:43:29,809
Esto no es lo que discutimos.

1938
01:43:31,102 --> 01:43:32,663
¿Habéis discutido este asunto?

1939
01:43:34,065 --> 01:43:35,079
¿Sabías eso?

1940
01:43:36,777 --> 01:43:38,645
¿Todos lo saben?

1941
01:43:39,576 --> 01:43:41,242
No lo sabía...

1942
01:43:42,221 --> 01:43:43,443
¿Cómo puedo decírtelo?

1943
01:43:45,228 --> 01:43:47,291
Por eso no viniste a verme.

1944
01:43:50,870 --> 01:43:52,891
Esto es lo mejor para ti, Miles.

1945
01:43:52,930 --> 01:43:54,224
¿Quién decide eso?

1946
01:43:54,668 --> 01:43:56,256
No soy un niño, Gwen.

1947
01:43:57,071 --> 01:43:58,760
Así eres tú.

1948
01:43:58,791 --> 01:43:59,944
Eres sólo un niño...

1949
01:44:00,014 --> 01:44:02,274
Él no sabe nada.

1950
01:44:02,299 --> 01:44:03,734
Sobre lo que hace.

1951
01:44:09,236 --> 01:44:10,451
Sí...

1952
01:44:10,483 --> 01:44:14,146
Atraí cientos de arañas
Sobre tu pequeño club.

1953
01:44:20,642 --> 01:44:22,297
Creo que lo planeó.

1954
01:44:23,558 --> 01:44:24,607
Entonces...

1955
01:44:24,691 --> 01:44:26,200
Estoy a punto de hacer eso.

1956
01:44:31,375 --> 01:44:35,572
Todo el mundo sigue diciéndome qué
Se supone que mi historia va con eso.

1957
01:44:36,397 --> 01:44:37,479
ambos.

1958
01:44:37,950 --> 01:44:39,375
Haré lo que me convenga.

1959
01:44:40,002 --> 01:44:41,157
Lo siento, amigo mío.

1960
01:44:41,229 --> 01:44:42,368
Me iré a casa.

1961
01:44:58,730 --> 01:44:59,930
Adiós, Gwen.

1962
01:45:03,432 --> 01:45:04,642
(Millas).

1963
01:45:08,797 --> 01:45:10,899
Le enseñé cómo hacerlo, así que...

1964
01:45:10,951 --> 01:45:13,433
Debo ser un buen maestro para que esto suceda.

1965
01:45:24,099 --> 01:45:25,128
ambos.

1966
01:45:25,452 --> 01:45:26,506
ambos.

1967
01:45:27,498 --> 01:45:28,679
Esto es algo agradable.

1968
01:45:28,797 --> 01:45:29,753
No, no.

1969
01:45:52,802 --> 01:45:53,915
¿Qué?

1970
01:45:54,824 --> 01:45:56,947
Operar la máquina de regreso a casa.

1971
01:46:10,165 --> 01:46:12,120
Identifique la firma de dimensión.

1972
01:46:22,741 --> 01:46:23,611
Vamos...

1973
01:46:23,636 --> 01:46:25,036
No.

1974
01:46:25,062 --> 01:46:27,236
No, no.

1975
01:46:33,064 --> 01:46:34,504
¿Qué está pasando?

1976
01:46:34,616 --> 01:46:36,377
La máquina se activó sola.

1977
01:46:36,402 --> 01:46:37,248
¿Cómo es esto posible?

1978
01:46:37,302 --> 01:46:38,242
No es posible.

1979
01:46:45,825 --> 01:46:46,592
¿Qué opinas sobre eso?

1980
01:46:46,617 --> 01:46:47,791
No, no.
-¿Qué piensas ahora?

1981
01:46:47,816 --> 01:46:48,926
Estás interfiriendo en mi camino.

1982
01:47:06,530 --> 01:47:07,498
¡Basta!

1983
01:47:07,523 --> 01:47:08,445
inmediatamente.

1984
01:47:08,470 --> 01:47:10,271
¿Qué estoy tratando de hacer, hombre?

1985
01:47:19,578 --> 01:47:20,826
Muévete quieto.

1986
01:47:21,179 --> 01:47:21,899
inmediatamente.

1987
01:47:24,838 --> 01:47:25,586
(Miguel).

1988
01:47:25,886 --> 01:47:26,733
para parar.

1989
01:47:45,484 --> 01:47:47,364
Reiniciar el sistema
rechazar | De acuerdo

1990
01:47:54,663 --> 01:47:55,510
No.

1991
01:48:09,361 --> 01:48:12,256
Vale, ya es suficiente, no es culpa del dispositivo.

1992
01:48:12,281 --> 01:48:14,178
Todo lo que tenía que hacer era escuchar.

1993
01:48:14,898 --> 01:48:15,884
¿Por qué no escuchó?

1994
01:48:15,910 --> 01:48:17,676
Quizás no fuiste demasiado duro con él.

1995
01:48:17,701 --> 01:48:18,669
No hagas eso, Gwen.

1996
01:48:18,694 --> 01:48:19,689
Le dejaste irse.

1997
01:48:19,848 --> 01:48:21,438
¿I?
- No lo atrapaste, Gwen.

1998
01:48:21,463 --> 01:48:23,885
- Está bien, recuperemos el aliento.
- (Pedro)!

1999
01:48:23,910 --> 01:48:24,744
¿Quieres apoyarme?

2000
01:48:24,769 --> 01:48:26,089
¿Está bien, Miguel?

2001
01:48:26,114 --> 01:48:29,243
Como padre de una hija e hijo de una madre...

2002
01:48:29,268 --> 01:48:30,444
Sí, de hecho, deja de hablar.

2003
01:48:30,469 --> 01:48:31,578
Bien, entiendo tu punto.

2004
01:48:31,603 --> 01:48:32,935
Déjame hablar con él.

2005
01:48:34,223 --> 01:48:35,296
Lo intentamos.

2006
01:48:35,321 --> 01:48:36,276
Él es mi amigo.

2007
01:48:36,301 --> 01:48:37,670
Sí, este es el problema en sí mismo.

2008
01:48:37,726 --> 01:48:40,525
Sé cuáles son las consecuencias.
¿Que rompió el orden cósmico?

2009
01:48:41,897 --> 01:48:43,212
¿Quieres saber eso?

2010
01:48:43,793 --> 01:48:45,575
Te dije que era un fastidio.

2011
01:48:47,008 --> 01:48:47,976
Está usted equivocado.

2012
01:48:48,489 --> 01:48:49,417
(Cadena)?

2013
01:48:49,563 --> 01:48:50,866
Dile que está equivocado.

2014
01:48:52,313 --> 01:48:53,526
No se equivoca.

2015
01:48:53,551 --> 01:48:55,346
¿Hablas en serio ahora?

2016
01:48:55,371 --> 01:48:56,586
Te dije.

2017
01:48:56,611 --> 01:48:58,247
Si lo dejas irse

2018
01:48:58,272 --> 01:48:59,388
No puedo ayudarte.

2019
01:48:59,884 --> 01:49:01,502
No vendré.

2020
01:49:01,527 --> 01:49:02,621
Tienes razón.

2021
01:49:02,808 --> 01:49:03,865
¿Qué?

2022
01:49:05,384 --> 01:49:06,589
¿Qué pasa?

2023
01:49:16,453 --> 01:49:17,895
Vete a casa, Gwen.

2024
01:49:23,457 --> 01:49:25,726
Se supone que somos los buenos.

2025
01:49:42,163 --> 01:49:43,317
Nosotros somos los buenos.

2026
01:49:46,322 --> 01:49:47,563
Nosotros somos los buenos.

2027
01:49:49,172 --> 01:49:50,550
Jesús, Ben.

2028
01:49:50,575 --> 01:49:51,485
Acompáñame.

2029
01:49:51,510 --> 01:49:52,541
ciertamente.

2030
01:49:52,633 --> 01:49:54,429
Que alguien traiga a Spot.

2031
01:49:54,487 --> 01:49:55,735
Sí, lo siento, yo...

2032
01:49:55,760 --> 01:49:57,263
Debería darle una siesta.

2033
01:49:57,288 --> 01:49:58,263
No vengas.

2034
01:49:58,405 --> 01:50:00,173
Ya tuve suficiente de ti.

2035
01:50:53,104 --> 01:50:55,119
¿Cómo te fue?

2036
01:50:55,144 --> 01:50:56,226
No sé.

2037
01:50:56,251 --> 01:50:57,267
(Pedro)?

2038
01:50:57,597 --> 01:50:59,799
¿Has involucrado a nuestro hijo en otra batalla?

2039
01:50:59,824 --> 01:51:02,051
¿Inserté a nuestro bebé? ambos.

2040
01:51:02,152 --> 01:51:04,826
Porque me pediste que no lo hiciera
Yo no hice eso y no lo haría.

2041
01:51:23,549 --> 01:51:25,218
Hola.

2042
01:51:36,782 --> 01:51:38,587
¿Crees que sería bueno en eso?

2043
01:51:40,055 --> 01:51:41,583
¿Ahora hazme esta pregunta?

2044
01:51:43,502 --> 01:51:46,145
No existe una guía para criar a alguien como ella.

2045
01:51:47,028 --> 01:51:50,308
O la existencia de alguien como tú.

2046
01:51:54,199 --> 01:51:56,764
Debes hacer cambios
La ocasión está en pleno partido.

2047
01:52:02,273 --> 01:52:04,660
- Esta es una metáfora matemática, por cierto.
-Lo entiendo.

2048
01:52:04,685 --> 01:52:05,604
Lo siento.

2049
01:52:05,629 --> 01:52:07,616
Estabas obsesionado con estudiar.
En la secundaria descubrí...

2050
01:52:07,641 --> 01:52:09,715
Vi partidos deportivos.

2051
01:52:09,740 --> 01:52:12,401
- Está bien, héroe.
- Es increíble.

2052
01:52:40,258 --> 01:52:41,722
¿Quieres pedirle perdón a Penguin?

2053
01:52:42,547 --> 01:52:43,688
Sólo...

2054
01:52:44,888 --> 01:52:46,189
¿No quieres mirarme?

2055
01:52:48,224 --> 01:52:49,299
¿Qué?

2056
01:52:49,811 --> 01:52:51,032
¿Qué significa eso?

2057
01:52:51,736 --> 01:52:52,859
Te estoy mirando.

2058
01:52:53,117 --> 01:52:54,241
Como lo solicitaste.

2059
01:52:56,831 --> 01:52:58,088
Te ves delgada.

2060
01:52:58,997 --> 01:53:00,211
¿Dónde estabas?

2061
01:53:00,835 --> 01:53:01,923
Era...

2062
01:53:01,948 --> 01:53:03,845
Afuera mato a toda mi compañía.

2063
01:53:04,506 --> 01:53:06,728
Esto es divertido, cierto, está bien.

2064
01:53:06,840 --> 01:53:08,060
Bien.

2065
01:53:13,334 --> 01:53:14,462
¿Adónde vas?

2066
01:53:14,500 --> 01:53:15,756
No sé.

2067
01:53:19,824 --> 01:53:21,599
Eres un buen policía, papá.

2068
01:53:22,695 --> 01:53:25,292
llevas la insignia
Porque sabes si no lo usas

2069
01:53:25,586 --> 01:53:27,528
Lo usará alguien que no es digno de ello.

2070
01:53:28,306 --> 01:53:29,351
Pero...

2071
01:53:29,497 --> 01:53:31,439
Tienes que entender.

2072
01:53:31,531 --> 01:53:33,955
Esta máscara es mi placa.

2073
01:53:35,125 --> 01:53:37,965
Intento tener éxito también.

2074
01:53:38,341 --> 01:53:40,749
Lo intenté duro

2075
01:53:40,934 --> 01:53:43,177
Puedo usar esto como quieras.

2076
01:53:44,040 --> 01:53:45,414
Y lo que me puse.

2077
01:53:45,985 --> 01:53:46,997
Lo que me puse.

2078
01:53:47,152 --> 01:53:48,359
Puedo hacer todas estas cosas

2079
01:53:48,384 --> 01:53:50,973
pero estoy indefenso
Ayudando a los que amo.

2080
01:53:50,998 --> 01:53:53,603
Sólo saben la mitad de quién soy.

2081
01:53:53,628 --> 01:53:57,091
Por eso estoy completamente solo.

2082
01:53:57,116 --> 01:53:58,508
Ahora no lo sé..

2083
01:53:58,533 --> 01:54:00,574
Ya no sé cuál es la verdad.

2084
01:54:00,599 --> 01:54:02,140
No sé qué se supone que debo hacer.

2085
01:54:02,186 --> 01:54:03,349
Pero lo sé...

2086
01:54:05,620 --> 01:54:08,253
No puedo soportar perder a otro amigo.

2087
01:54:11,253 --> 01:54:12,381
Gwen...

2088
01:54:12,641 --> 01:54:15,411
Siempre te enseñé a hacerlo según las reglas.

2089
01:54:15,436 --> 01:54:16,773
Es cierto, ¿y cuál es el resultado de eso?

2090
01:54:16,798 --> 01:54:17,852
Hice un juramento.

2091
01:54:17,877 --> 01:54:19,751
Entonces arrestadme, padre.

2092
01:54:20,610 --> 01:54:22,492
- No dudes en hacerlo.
- Yo...

2093
01:54:22,617 --> 01:54:23,784
No puedo.

2094
01:54:23,996 --> 01:54:25,197
¿Por qué no puedes?

2095
01:54:25,870 --> 01:54:27,231
Porque dejé mi trabajo.

2096
01:54:28,275 --> 01:54:29,402
¿cuando?

2097
01:54:30,403 --> 01:54:32,292
Casi a la mitad de su conmovedor discurso.

2098
01:54:33,147 --> 01:54:34,335
Tu...

2099
01:54:34,493 --> 01:54:37,152
Espera, ¿no vas a ser capitán?

2100
01:54:38,214 --> 01:54:39,538
Lo que significa...

2101
01:54:41,067 --> 01:54:43,543
Mi trabajo como capitán...

2102
01:54:43,950 --> 01:54:45,168
Todo eso...

2103
01:54:45,676 --> 01:54:47,654
Ya no es importante.

2104
01:54:52,175 --> 01:54:54,427
Eres lo mejor que he hecho en toda mi vida.

2105
01:55:09,732 --> 01:55:11,214
Fue un discurso conmovedor, ¿verdad?

2106
01:55:11,239 --> 01:55:12,715
No es de extrañar que lo hayas conseguido
Una calificación de “Muy bueno” en inglés.

2107
01:55:12,744 --> 01:55:14,690
Obtuve una calificación promedio.

2108
01:55:14,735 --> 01:55:16,053
Me perdí algunas lecciones.

2109
01:55:17,793 --> 01:55:19,802
No sé muy bien qué deberías hacer

2110
01:55:21,765 --> 01:55:24,167
Pero creo que esta es la cosa.
Debería ayudarte.

2111
01:55:26,453 --> 01:55:28,548
La persona que lo dejó fue difícil.

2112
01:55:32,523 --> 01:55:34,726
"Por si acaso no funciona, Hobi."

2113
01:55:53,804 --> 01:55:54,925
Ya vuelvo.

2114
01:55:57,142 --> 01:55:58,239
Te prometo que.

2115
01:56:06,256 --> 01:56:08,744
La educación es una cosa...

2116
01:56:10,215 --> 01:56:11,363
Muy misterioso.

2117
01:56:17,836 --> 01:56:18,940
Está usted equivocado.

2118
01:56:19,254 --> 01:56:20,842
Si tan solo no la hubieran picado

2119
01:56:21,205 --> 01:56:22,763
Peter Parker estaría vivo.

2120
01:56:23,311 --> 01:56:25,086
Y todo esto no hubiera sucedido.

2121
01:56:25,113 --> 01:56:26,149
Millas...

2122
01:56:26,200 --> 01:56:28,556
Lo más difícil de esta tarea es...

2123
01:56:28,703 --> 01:56:30,686
No siempre puedes salvar a todos.

2124
01:56:30,725 --> 01:56:32,148
te haré pagar un precio

2125
01:56:32,557 --> 01:56:34,253
Todo lo que me quitaste.

2126
01:56:34,278 --> 01:56:36,536
La elección entre salvar a una persona

2127
01:56:36,561 --> 01:56:39,368
- Y salvar un mundo entero, y todos los mundos.
-Puedo hacer ambas cosas.

2128
01:56:39,393 --> 01:56:41,787
- "Spiderman" siempre...
- No siempre.

2129
01:56:41,813 --> 01:56:45,238
Lo que quieras hacer allí, no te pierdas.

2130
01:56:45,263 --> 01:56:47,472
-Hay cosas que pasarán.
- No lo sabía...

2131
01:56:47,497 --> 01:56:49,788
- ¿Cómo puedo decírtelo?
-Se supone que no eres Spider-Man.

2132
01:56:52,821 --> 01:56:54,094
Sigue adelante.

2133
01:57:11,332 --> 01:57:12,365
¿Has revisado tus sitios?

2134
01:57:12,390 --> 01:57:13,506
Sí, papá.

2135
01:57:13,553 --> 01:57:14,272
No hay rastro de él.

2136
01:57:14,297 --> 01:57:15,890
Layla, ¿puedes enviar a todos afuera?

2137
01:57:15,915 --> 01:57:17,968
En todas partes, dondequiera que esté.

2138
01:57:18,126 --> 01:57:19,567
Felicitaciones, Capitán.

2139
01:57:19,607 --> 01:57:21,826
¿capitán? no puedes llamarme
Así presto juramento.

2140
01:57:21,851 --> 01:57:22,677
Y lo sabes.

2141
01:57:22,705 --> 01:57:23,568
Todos estamos orgullosos de ti.

2142
01:57:51,555 --> 01:57:54,160
Una vista maravillosa.

2143
01:57:54,292 --> 01:57:55,435
¿Qué?

2144
01:57:55,460 --> 01:57:57,049
Posible ruido en el callejón.

2145
01:57:57,074 --> 01:57:58,424
Mejor ve y comprueba.

2146
01:57:59,065 --> 01:58:00,950
Y ahora estoy en el callejón.

2147
01:58:01,306 --> 01:58:03,148
Está sucediendo algo extraño.

2148
01:58:03,247 --> 01:58:05,372
Mira las paredes, son lo que son.

2149
01:58:05,403 --> 01:58:06,805
Pero hay algo que me enfrenta.

2150
01:58:07,920 --> 01:58:09,227
No.

2151
01:58:28,974 --> 01:58:30,050
Ha llegado.

2152
01:58:30,914 --> 01:58:32,224
Estoy en casa.

2153
01:58:37,298 --> 01:58:38,479
(Millas)?

2154
01:58:43,491 --> 01:58:45,024
¿Es ahora un buen momento?

2155
01:58:45,115 --> 01:58:47,103
- ¿Llego demasiado tarde?
-¿Qué hiciste con tu cabello?

2156
01:58:47,128 --> 01:58:48,875
¿Estás bien? Dime que estás bien.

2157
01:58:49,992 --> 01:58:51,290
Estoy bien...

2158
01:58:51,546 --> 01:58:52,821
Tenías razón.

2159
01:58:53,484 --> 01:58:54,882
Tenías razón en todo.

2160
01:58:54,907 --> 01:58:56,129
Por supuesto que siempre tengo razón.

2161
01:58:56,742 --> 01:58:57,845
¿Por qué tengo razón?

2162
01:58:57,870 --> 01:59:00,682
Vi todos estos lugares increíbles.

2163
01:59:00,707 --> 01:59:02,575
Y conocí a toda la gente maravillosa.

2164
01:59:02,874 --> 01:59:03,661
Pero...

2165
01:59:03,686 --> 01:59:04,935
¿Qué te pasa, hijo?

2166
01:59:07,083 --> 01:59:08,211
Pero me rechazaron.

2167
01:59:09,556 --> 01:59:11,753
Seguí pensando en lo que dijiste.

2168
01:59:13,277 --> 01:59:14,593
Les diste lo que se merecen, madre.

2169
01:59:16,066 --> 01:59:17,462
Los derroté a todos.

2170
01:59:20,959 --> 01:59:22,995
Sé lo fuerte que soy ahora.

2171
01:59:24,554 --> 01:59:26,348
Soy fuerte gracias a ti.

2172
01:59:27,510 --> 01:59:28,568
Y mi padre también.

2173
01:59:28,593 --> 01:59:29,768
¿Qué?

2174
01:59:29,981 --> 01:59:31,101
Y nosotros también.

2175
01:59:33,414 --> 01:59:34,535
Madre...

2176
01:59:36,045 --> 01:59:37,872
Hay algo que se acerca a nosotros.

2177
01:59:39,574 --> 01:59:40,581
Algo...

2178
01:59:40,871 --> 01:59:41,963
Algo aterrador.

2179
01:59:41,988 --> 01:59:44,693
estas hablando loco
Oye, Miles, ¿qué está pasando?

2180
01:59:44,865 --> 01:59:45,980
Su nombre es Spot.

2181
01:59:46,656 --> 01:59:48,215
Él es mi archienemigo.

2182
01:59:49,404 --> 01:59:51,021
Yo lo impediré.

2183
01:59:56,394 --> 01:59:58,285
Me doy cuenta de que sabes que te estaba calumniando.

2184
01:59:59,870 --> 02:00:02,139
Y eso es porque pensé que si lo supieras...

2185
02:00:03,520 --> 02:00:05,154
No me amarías de la misma manera.

2186
02:00:07,893 --> 02:00:09,587
Y luego fui allí, y...

2187
02:00:10,896 --> 02:00:12,050
Y ahora...

2188
02:00:13,999 --> 02:00:15,602
No temo a nada.

2189
02:00:18,377 --> 02:00:19,731
¿Qué te gustaría decirme?

2190
02:00:20,000 --> 02:00:21,882
Tienes que prometer que nada cambiará.

2191
02:00:22,000 --> 02:00:23,417
Siempre te amaré, querida.

2192
02:00:23,442 --> 02:00:24,367
Tienes que comprometerte.

2193
02:00:24,399 --> 02:00:25,417
Siempre.

2194
02:00:25,777 --> 02:00:27,158
No me importa lo que digas.

2195
02:00:28,168 --> 02:00:29,310
¿Me entiendes?

2196
02:00:36,356 --> 02:00:37,366
Madre...

2197
02:00:39,634 --> 02:00:40,627
Yo...

2198
02:00:42,275 --> 02:00:43,703
Soy Spider-Man.

2199
02:00:54,743 --> 02:00:56,099
¿Quién es "Spiderman"?

2200
02:00:58,503 --> 02:00:59,817
¿Superhéroe?

2201
02:01:00,324 --> 02:01:01,714
¿A quién mordió la araña?

2202
02:01:03,230 --> 02:01:05,052
¿Quién le dio poderes de araña?

2203
02:01:07,506 --> 02:01:08,676
¿Soy yo?

2204
02:01:13,444 --> 02:01:16,313
¿Es el lugar que llevas puesto?
¿Existe algún disfraz para tu personaje favorito?

2205
02:01:16,338 --> 02:01:17,751
¿O cómo se llama?

2206
02:01:17,782 --> 02:01:18,821
“Conferencia de Historias”.

2207
02:01:18,846 --> 02:01:20,382
No sé qué es eso.

2208
02:01:20,439 --> 02:01:22,995
Realmente me inspiraste con tus palabras, Spider-Man.

2209
02:01:23,220 --> 02:01:24,476
Puedes imaginarlo.

2210
02:01:32,165 --> 02:01:33,280
¿Por qué no tienes ocho brazos?

2211
02:01:33,851 --> 02:01:35,662
¿Te sacas hilos de seda del trasero?

2212
02:01:35,687 --> 02:01:37,137
No, pero me gustó
Una vez soñé con eso.

2213
02:01:37,245 --> 02:01:38,722
¿Estás seguro de que te despertaste?

2214
02:01:57,236 --> 02:01:58,996
Mamá, deja de bromear.

2215
02:01:59,061 --> 02:02:00,256
Esta es una discusión seria.

2216
02:02:00,281 --> 02:02:02,030
Mi papá trabajó con Spider-Man.

2217
02:02:02,055 --> 02:02:05,023
Él no se dio cuenta de que yo era Spider-Man en ese momento, pero...

2218
02:02:05,054 --> 02:02:08,115
- Ojalá mi padre estuviera aquí para explicar esto.
- Por favor, Miles.

2219
02:02:12,268 --> 02:02:13,463
yo debería cuidar de ti

2220
02:02:13,529 --> 02:02:14,750
Y tengo que cuidarme.

2221
02:02:15,362 --> 02:02:17,064
-Entonces ayúdame con eso.
- Madre, espera.

2222
02:02:17,135 --> 02:02:18,273
tengo que hablar...

2223
02:02:24,148 --> 02:02:25,502
No.

2224
02:02:29,678 --> 02:02:31,600
Está en el mundo equivocado.

2225
02:02:33,543 --> 02:02:35,491
La araña que me mordió.

2226
02:02:35,901 --> 02:02:37,910
Laboratorio Alcmax, Tierra-42.

2227
02:02:41,117 --> 02:02:43,266
Él no era de mi dimensión cósmica.

2228
02:02:43,827 --> 02:02:45,862
Identifique la firma de dimensión.

2229
02:02:46,047 --> 02:02:47,448
Esa máquina.

2230
02:02:49,880 --> 02:02:51,729
No me llevaste a casa.

2231
02:03:05,538 --> 02:03:06,725
¿Tío Aarón?

2232
02:03:08,240 --> 02:03:09,328
Bienvenido.

2233
02:03:16,921 --> 02:03:18,789
"Tierra 42"

2234
02:03:20,536 --> 02:03:21,736
¿Estás bien?

2235
02:03:28,234 --> 02:03:29,769
Me siento atraído por anhelarte.

2236
02:03:30,265 --> 02:03:31,541
decente.

2237
02:03:31,566 --> 02:03:33,118
Está bien entonces.

2238
02:03:33,151 --> 02:03:34,576
¿Te quitaste las trenzas?

2239
02:03:35,438 --> 02:03:36,590
- ¿A propósito?
Bueno.

2240
02:03:36,681 --> 02:03:38,966
Sí, todavía...

2241
02:03:39,124 --> 02:03:40,616
¿Adaptar el peinado?

2242
02:03:41,472 --> 02:03:43,854
Me dieron horas extra
En el hospital el mes que viene

2243
02:03:43,966 --> 02:03:45,572
- Te conoceré, lo juro.
- Deja eso.

2244
02:03:45,597 --> 02:03:46,691
Somos una familia.

2245
02:03:47,631 --> 02:03:48,701
Te lo agradezco.

2246
02:03:48,828 --> 02:03:50,285
Mientras tanto en "Tierra-1610".

2247
02:03:50,310 --> 02:03:51,404
Hola mi amor, ¿cómo estás?

2248
02:03:51,429 --> 02:03:52,941
¿Cómo te fueron las cosas con Miles?

2249
02:03:52,966 --> 02:03:53,759
Bueno...

2250
02:03:53,784 --> 02:03:55,709
¿Recuerdas cómo lo ataste?

2251
02:03:56,444 --> 02:03:57,574
Le di libertad.

2252
02:03:57,699 --> 02:03:59,100
¿Qué hiciste?

2253
02:03:59,125 --> 02:04:00,726
un poco.

2254
02:04:00,751 --> 02:04:02,065
Cuántos problemas va a causar esta noche.

2255
02:04:02,090 --> 02:04:03,113
Muchos problemas.

2256
02:04:03,335 --> 02:04:04,576
No quiero pensar en eso.

2257
02:04:05,765 --> 02:04:08,486
Miles, voy a tener que
Trabajando hasta tarde esta noche.

2258
02:04:08,558 --> 02:04:09,596
Aquí está la lista de compras.

2259
02:04:09,621 --> 02:04:11,308
Me aseguraré de que lo haga.

2260
02:04:12,980 --> 02:04:14,201
Está bien, tenemos que irnos.

2261
02:04:19,154 --> 02:04:21,770
Los guardias de seguridad se turnan a las seis.
Esa es la ventana ¿verdad?

2262
02:04:22,407 --> 02:04:23,663
Cierto, sí...

2263
02:04:24,636 --> 02:04:28,839
Te sigo en lo que dices.

2264
02:04:32,699 --> 02:04:33,800
¿Estás bien?

2265
02:04:34,906 --> 02:04:36,361
Sufro de un resfriado.

2266
02:04:37,813 --> 02:04:38,962
Date prisa, hombre.

2267
02:04:40,119 --> 02:04:41,488
Asegúrate de recordar el plan.

2268
02:04:41,841 --> 02:04:43,291
Sí, pero...

2269
02:04:43,317 --> 02:04:45,517
Quizás deberíamos reconsiderarlo nuevamente.

2270
02:04:45,703 --> 02:04:49,425
Sólo para asegurarnos de que no haya ningún problema.

2271
02:04:56,972 --> 02:04:59,087
Aquí no hay Spider-Man.

2272
02:05:05,179 --> 02:05:07,394
"Capitán Jeff Morales".
“Esposo, héroe y padre, descansa en paz”.

2273
02:05:07,566 --> 02:05:08,627
No.

2274
02:05:09,102 --> 02:05:10,166
mi papá.

2275
02:05:29,580 --> 02:05:32,982
Lo siento, mi amor, pero tú...
Le diste libertad sin consultarme.

2276
02:05:33,080 --> 02:05:33,845
jeff...

2277
02:05:33,870 --> 02:05:37,158
Tengo miedo de que se involucre
Con gente pervertida, ¿vale?

2278
02:05:37,357 --> 02:05:39,113
Quizás por esa chica.

2279
02:05:39,266 --> 02:05:41,397
¿Qué piensa mientras la acompaña?

2280
02:05:41,504 --> 02:05:43,093
Tengo algunas ideas.

2281
02:05:43,284 --> 02:05:45,079
Cariño, eres realmente inútil.

2282
02:05:45,129 --> 02:05:47,400
Viste lo feliz que estaba con ella.

2283
02:05:48,802 --> 02:05:50,343
Espero que no le haga daño.

2284
02:05:53,460 --> 02:05:55,507
Quiero decir, ¿soy responsable de esto?

2285
02:05:55,532 --> 02:05:56,602
No, no.

2286
02:05:56,627 --> 02:05:57,762
Quizás todo sea culpa mía.

2287
02:05:57,797 --> 02:05:59,888
Basta, querida, eres un gran padre.

2288
02:05:59,988 --> 02:06:00,788
Todo eso...

2289
02:06:00,813 --> 02:06:03,108
Es difícil, es como...

2290
02:06:03,162 --> 02:06:06,861
Tuvimos un nuevo bebe
Quiere madurar muy rápido.

2291
02:06:08,823 --> 02:06:10,872
Quizás nosotros también necesitemos madurar.

2292
02:06:12,499 --> 02:06:13,684
un poco.

2293
02:06:14,038 --> 02:06:16,635
Tal vez deberíamos permitirle
Para extender sus alas, hombre.

2294
02:06:17,141 --> 02:06:18,222
hombre"?

2295
02:06:18,818 --> 02:06:20,093
No es tu culpa.

2296
02:06:23,080 --> 02:06:24,114
Más bien es culpa mía.

2297
02:06:24,338 --> 02:06:26,810
En serio, ¿qué haces aquí?

2298
02:06:26,942 --> 02:06:29,497
Su ventana estaba abierta y entré por ella.

2299
02:06:29,522 --> 02:06:32,129
Porque esto es algo natural que hacemos.

2300
02:06:32,154 --> 02:06:33,476
Quiero hablar con tus padres.

2301
02:06:33,501 --> 02:06:35,857
Bueno, es difícil comunicarme con mi padre.

2302
02:06:35,882 --> 02:06:37,220
¿de verdad? ¿Qué funciona?

2303
02:06:37,245 --> 02:06:38,169
¿Traficar con drogas?

2304
02:06:38,693 --> 02:06:40,044
Es policía.

2305
02:06:42,133 --> 02:06:43,454
Me retracto de lo que me pasó.

2306
02:06:44,061 --> 02:06:45,344
Está bien, llamaré a la comisaría.

2307
02:06:45,369 --> 02:06:47,361
No creo que esté en el centro o...

2308
02:06:47,429 --> 02:06:48,695
En cualquier lugar aquí.

2309
02:06:48,724 --> 02:06:50,147
¡Ésta es su chaqueta, sentimentalista!

2310
02:06:50,196 --> 02:06:50,927
¿Dónde está Miles?

2311
02:06:50,952 --> 02:06:51,614
No lo sé.

2312
02:06:51,761 --> 02:06:52,779
¿No lo sabes?

2313
02:06:52,804 --> 02:06:54,114
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

2314
02:06:54,244 --> 02:06:55,828
Sí, me voy.

2315
02:06:55,853 --> 02:06:57,665
¿Adónde crees que vas, jovencita?

2316
02:06:57,984 --> 02:06:59,292
Voy a encontrarlo.

2317
02:07:00,754 --> 02:07:02,509
No se donde exactamente...

2318
02:07:04,188 --> 02:07:05,543
Pero sé por dónde empezar.

2319
02:07:07,537 --> 02:07:09,206
Algo que aprendí de Miles...

2320
02:07:10,954 --> 02:07:12,356
Y todo es posible.

2321
02:07:15,111 --> 02:07:18,266
Los amo a ambos más de lo que puedan imaginar.

2322
02:07:22,514 --> 02:07:23,628
Vi eso.

2323
02:07:28,943 --> 02:07:30,352
Si lo encuentras...

2324
02:07:32,567 --> 02:07:34,354
Dígale que su condena es de cinco meses.

2325
02:07:36,804 --> 02:07:38,538
Y decirle que lo amamos.

2326
02:07:40,274 --> 02:07:41,343
Eso es para ti.

2327
02:08:15,098 --> 02:08:16,430
Tío Aarón...

2328
02:08:23,478 --> 02:08:24,279
Oye, oye.

2329
02:08:24,606 --> 02:08:25,807
Yo estaba... escúchame.

2330
02:08:26,273 --> 02:08:27,080
Bien.

2331
02:08:31,470 --> 02:08:32,631
No lo entiendes.

2332
02:08:32,656 --> 02:08:33,757
No soy de aquí.

2333
02:08:34,903 --> 02:08:36,799
Soy de una dimensión cósmica completamente diferente.

2334
02:08:37,176 --> 02:08:38,904
Espera, espera, por favor.

2335
02:08:38,929 --> 02:08:39,518
¡Por favor!

2336
02:08:40,236 --> 02:08:41,623
Me enviaron aquí por error.

2337
02:08:41,869 --> 02:08:44,497
Tío Aaron, oye, oye, tío Aaron.

2338
02:08:59,331 --> 02:09:00,058
Por favor.

2339
02:09:00,526 --> 02:09:01,573
¿Tío Aarón?

2340
02:09:02,426 --> 02:09:03,993
Sólo escúchame.

2341
02:09:07,792 --> 02:09:10,320
Me mordió una araña y me dio poderes.

2342
02:09:11,184 --> 02:09:12,839
Y no se suponía que me picara.

2343
02:09:12,884 --> 02:09:14,851
Más bien, se suponía que debía morder a alguien que no fuera yo.

2344
02:09:14,956 --> 02:09:15,917
Alguien de este lugar.

2345
02:09:16,727 --> 02:09:17,938
Este lugar no es mi hogar.

2346
02:09:18,410 --> 02:09:19,337
Quiero ir a casa.

2347
02:09:19,856 --> 02:09:20,343
¿concepto?

2348
02:09:22,822 --> 02:09:25,259
También tengo un tío llamado Aaron.

2349
02:09:25,655 --> 02:09:28,664
Era malvado y lo llamaban "criminal".

2350
02:09:28,689 --> 02:09:31,361
Cuídame.

2351
02:09:31,486 --> 02:09:33,733
Hizo muchas acciones sucias, pero...

2352
02:09:34,520 --> 02:09:36,114
Sabía que quería ser bueno.

2353
02:09:36,862 --> 02:09:38,518
No sabía que tenía otra opción.

2354
02:09:38,643 --> 02:09:39,685
Pero ya sabes.

2355
02:09:40,398 --> 02:09:41,866
Puedes convertirte en una buena persona.

2356
02:09:43,672 --> 02:09:44,688
¿Una buena persona?

2357
02:09:45,346 --> 02:09:47,334
Por favor, confía en mí.

2358
02:09:47,398 --> 02:09:48,897
Sé que no quieres convertirte en el criminal.

2359
02:10:01,617 --> 02:10:02,471
No soy un criminal.

2360
02:10:41,454 --> 02:10:42,782
¿Está vivo tu padre?

2361
02:10:43,737 --> 02:10:44,738
¿Qué?

2362
02:10:45,543 --> 02:10:46,516
Tu padre.

2363
02:10:47,200 --> 02:10:48,514
Dijiste que está vivo.

2364
02:10:50,256 --> 02:10:50,923
Bueno.

2365
02:10:56,065 --> 02:10:57,128
¿Quién eres?

2366
02:11:06,688 --> 02:11:08,049
Soy Miles Morales.

2367
02:11:10,578 --> 02:11:11,626
Pero tú...

2368
02:11:12,279 --> 02:11:13,920
Puedes llamarme "criminal".

2369
02:11:16,216 --> 02:11:17,503
Si no vuelvo a casa...

2370
02:11:19,157 --> 02:11:20,956
Mi padre morirá.

2371
02:11:20,981 --> 02:11:22,260
Tu padre.

2372
02:11:24,862 --> 02:11:25,488
Por favor.

2373
02:11:27,676 --> 02:11:29,051
Tienes que dejarme ir.

2374
02:11:35,257 --> 02:11:36,351
¿Por qué haría eso?

2375
02:12:36,320 --> 02:12:37,394
No se lo digas a mi madre.

2376
02:12:44,491 --> 02:12:46,393
No pude encontrar un equipo adecuado al que unirme.

2377
02:12:48,602 --> 02:12:50,391
Por eso me propuse hacerlo yo mismo.

2378
02:12:54,224 --> 02:12:55,570
Con un grupo de viejos amigos.

2379
02:13:18,082 --> 02:13:19,174
¿Quieres unirte?

2380
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
Él sigue"

2381
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
“Spider-Man: El viajero del Spider-Verso”

2382
02:13:15,850 --> 02:13:38,690
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


